El Amigo - Christian Nodal перевод на русский

El Amigo

De cora me alegra
Que ya tu vida no esté negra
Que él le puso color y están mucho mejor
Se te nota y me cuentan

No es secreto qué tú merecías más de lo que te di
Él fue el que ganó, yo fui el que perdí
Y me frustra
Hablar de eso no me gusta

Yo de ese tema no opino
Pero ya con los tragos les digo
Que él la trata como a una reina
Pero ella lo trata como amigo
Y él se ve fino
De esos que se emborrachan con vino
Pero yo que la conozco a ella
No le gusta, no es su estilo

Y, la verdad
Juntos no se ven tan mal
Pero se veía mejor conmigo

El amigo es el título del novio, puede que le pese
Puede que la bese
Pero no la besa como yo la besé
A veces pienso que ella piensa en eso
A veces dice que es feliz
Pero no parece
Con él ella no se humedece, conmigo es que ella pertenece

Yo le doy un par de meses
Pa que conmigo regrese
Ni aunque ore ni aunque rece
Ni aunque es mucho lo que ofrece
Ella con él no envejece

No sabe dónde quedan esos puntos que la vuelven loca
Él le toca el cuerpo, pero soy yo el que el alma le toca
Les pido de compas
Que no me hagan abrir la boca

Que yo de ese tema no opino
Pero ya con los tragos les digo
Que él la trata como a una reina
Pero ella lo trata como amigo
Y él se ve fino
De esos que se emborrachan con vino
Pero yo que la conozco a ella
No le gusta, no es su estilo

Y, la verdad
Juntos no se ven tan mal
Pero se veía mejor conmigo

Друг

От души я рад,
Что в твоей жизни больше нет тьмы,
Что он внёс туда свет, и вам теперь хорошо,
Это видно, и мне говорят.

Не секрет — ты заслуживала больше, чем я дал,
Он — победитель, я — проигравший,
И меня бесит,
Говорить об этом не хочу.

Я в это не вмешиваюсь,
Но под рюмку скажу —
Он обращается с ней, как с королевой,
А она с ним — как с другом,
Хоть он выглядит солидно,
Из тех, кто пьёт только вино,
Но я её знаю — ей это,
Не нравится, не её стиль.

И, честно,
Вы смотритесь неплохо,
Но со мной было лучше.

Друг — это звание парня, пусть ему тяжко,
Пусть он целует её,
Но так, как целовал я — не сможет,
Иногда мне кажется, она об этом думает,
Говорит, что счастлива,
Но это не похоже,
С ним она не зажигается, со мной — её место.

Даю пару месяцев,
Чтобы ко мне вернулась,
Ни молитвы, ни просьбы,
Ни то, что он ей сулит,
С ним она не расцветает.

Он не знает, где те точки, что сводят её с ума,
Он касается тела, но душу трогаю я,
Прошу по-дружески,
Не заставляйте меня говорить.

Я в это не вмешиваюсь,
Но под рюмку скажу —
Он обращается с ней, как с королевой,
А она с ним — как с другом,
Хоть он выглядит солидно,
Из тех, кто пьёт только вино,
Но я её знаю — ей это,
Не нравится, не её стиль.

И, честно,
Вы смотритесь неплохо,
Но со мной было лучше.