La Despedida - Christian Nodal перевод на немецкий

La Despedida

Si pudiera decirte
Que seguí con mi vida
Que duermo bien de noche
Y no me pesan los días

Si pudiera mentirte
Como tú lo hacías
Te quitara la culpa
Y me la quedaría

¿Pero quién me quita este dolor
Que va mucho más allá de ti?
Porque tú solo me fuiste infiel
Pero yo me traicioné a mí

Por hacerle caso al corazón
Que entre tú y yo, siempre te eligió a ti
Ya qué importa si te amo o no
Solo sé que no me amo a mí

Tú pudieras decirme
Que hay chance todavía
Y qué rabia me da
Porque me lo pensaría

Estoy esperando que me digas
Que esto solo es una pesadilla
Que no me monte en ese avión
Que no me vaya de tu vida

Es que estoy esperando que me digas
Que también lloras a escondidas
Que sí tienes corazón
Que sí te marcó la despedida

¿Pero quién me quita este dolor
Que va mucho más allá de ti?
Porque tú solo me fuiste infiel
Pero yo me traicioné a mí

Por hacerle caso al corazón
Que entre tú y yo, siempre te eligió a ti
Ya qué importa si te amo o no
Lo que sé es que no me amo a mí

Estoy esperando que me digas
Que esto solo es una pesadilla
Que no me monte en ese avión
Que no me vaya de tu vida

Es que estoy esperando que me digas
Que también lloras a escondidas
Que sí tienes corazón
Que sí te marcó la despedida

Der Abschied

Wenn ich dir sagen könnte,
dass ich mein Leben weiterlebte,
dass ich nachts gut schlafe
und mir die Tage nicht schwerfallen,

Wenn ich dich anlügen könnte,
so wie du es tatest,
würde ich dir die Schuld nehmen
und sie auf mich laden.

Aber wer nimmt mir diesen Schmerz,
der weit über dich hinausgeht?
Denn du warst mir nur untreu,
aber ich habe mich selbst verraten.

Weil ich auf mein Herz gehört habe,
das zwischen dir und mir immer dich gewählt hat.
Was spielt es für eine Rolle, ob ich dich liebe oder nicht,
ich weiß nur, dass ich mich selbst nicht liebe.

Du könntest mir sagen,
dass es noch eine Chance gibt,
und wie wütend mich das macht,
weil ich darüber nachdenken würde.

Ich warte darauf, dass du mir sagst,
dass das alles nur ein Albtraum ist,
dass ich nicht in dieses Flugzeug steigen soll,
dass ich nicht aus deinem Leben verschwinden soll.

Ich warte nämlich darauf, dass du mir sagst,
dass du auch heimlich weinst,
dass du doch ein Herz hast,
dass dich der Abschied doch getroffen hat.

Aber wer nimmt mir diesen Schmerz,
der weit über dich hinausgeht?
Denn du warst mir nur untreu,
aber ich habe mich selbst verraten.

Weil ich auf mein Herz gehört habe,
das zwischen dir und mir immer dich gewählt hat.
Was spielt es für eine Rolle, ob ich dich liebe oder nicht,
ich weiß nur, dass ich mich selbst nicht liebe.

Ich warte darauf, dass du mir sagst,
dass das alles nur ein Albtraum ist,
dass ich nicht in dieses Flugzeug steigen soll,
dass ich nicht aus deinem Leben verschwinden soll.

Ich warte nämlich darauf, dass du mir sagst,
dass du auch heimlich weinst,
dass du doch ein Herz hast,
dass dich der Abschied doch getroffen hat.