Un Cumbión Dolido - Christian Nodal перевод на французский

Un Cumbión Dolido

Tomándome unos tragos con extraños
En un bar de mala muerte es donde estoy
Brindando por los recuerdos que has dejado
Cantando las de despecho a todo pulmón

Y aquí no soy el único al que le ha pasado
El compa de al lado también todo lo perdió
Por amar a ciegas se volvió sordo
Y de ese tropiezo ya nunca se levantó

Porque así es, mijo, así va
Lo decía mi nana, el amor puede matar
Por eso solo busco una diablita pa bailar
Que también 'té rota para encajar

Porque así es, mijo, así va
Lo decía mi nana, el amor puede matar
Y a mí casi me mata, pero no fue la ocasión
Por eso ando dolido, pero bailando un cumbión

Hoy llevo tomando todita la noche y seguro me encuentro al sol
En otro lugar puede que otra lo quiera, pero es el mismo dolor
Que me condenó cuando dijo "adiós", amarla sí está cabrón
Tenía la ilusión, pero se escapó cuando Dios me abandonó

Porque manda señales, pero siempre las ignoro
Le gusto a las malas que me gustan, ya ni modo
No sé dar poquito, yo solo sé darlo todo
Yo entrego todo

Y aquí no soy el único al que le ha pasado
El compa de al lado también todo lo perdió
Por amar a ciegas se volvió sordo
Y de ese tropiezo ya nunca se levantó

Porque así es, mijo, así va
Lo decía mi nana, el amor puede matar
Por eso solo busco una diablita pa bailar
Que también 'té rota para encajar

Porque así es, mijo, así va
Lo decía mi nana, el amor puede matar
Y a mí casi me mata, pero no fue la ocasión
Por eso ando dolido, pero bailando un cumbión

Y quiero a todos con el trago arriba, así brindamos
Salud por todas esas penas que nunca olvidamos
Aquí al dolor lo sacamos a bailar
La vida está canija y el que la aguanta más

Y con el trago arriba, así brindamos
Salud por todas esas penas que nunca olvidamos
Aquí al dolor lo sacamos a bailar
La vida está canija y el que la aguanta más

Porque así es, mijo, así va
Lo decía mi nana, el amor puede matar
Por eso solo busco una diablita pa bailar
Que también 'té rota para encajar

Porque así es, mijo, así va
Lo decía mi nana, el amor puede matar
Y a mí casi me mata, pero no fue la ocasión
Por eso ando dolido, pero bailando un cumbión (un cumbión)

Oh, bailando un cumbión
¡Cumbia!
Christian Nodal

Une Cumbia Dolorosa

Je bois des verres avec des inconnus,
Dans un bar miteux, c'est là que je suis.
Je porte un toast aux souvenirs que tu as laissés,
Je chante des chansons de chagrin à pleins poumons.

Et je ne suis pas le seul à qui c'est arrivé,
Le gars à côté a aussi tout perdu.
À force d'aimer aveuglément, il est devenu sourd,
Et de cette chute, il ne s'est jamais relevé.

Parce que c'est comme ça, mon garçon, c'est comme ça que ça se passe,
Ma grand-mère le disait, l'amour peut tuer.
C'est pourquoi je cherche juste une petite diablesse pour danser,
Qui soit aussi brisée que moi pour qu'on s'assemble.

Parce que c'est comme ça, mon garçon, c'est comme ça que ça se passe,
Ma grand-mère le disait, l'amour peut tuer.
Et il a failli me tuer, mais ce n'était pas le moment,
C'est pourquoi je suis blessé, mais je danse une cumbia.

J'ai bu toute la nuit et je vais sûrement retrouver le soleil,
Dans un autre endroit, peut-être qu'une autre m'aimera, mais c'est la même douleur
Qui m'a condamné quand tu as dit "au revoir", t'aimer, c'est vraiment dur.
J'avais l'illusion, mais elle s'est échappée quand Dieu m'a abandonné.

Parce qu'il envoie des signes, mais je les ignore toujours,
Je plais aux mauvaises femmes qui me plaisent, tant pis.
Je ne sais pas donner un peu, je ne sais que tout donner,
Je donne tout.

Et je ne suis pas le seul à qui c'est arrivé,
Le gars à côté a aussi tout perdu.
À force d'aimer aveuglément, il est devenu sourd,
Et de cette chute, il ne s'est jamais relevé.

Parce que c'est comme ça, mon garçon, c'est comme ça que ça se passe,
Ma grand-mère le disait, l'amour peut tuer.
C'est pourquoi je cherche juste une petite diablesse pour danser,
Qui soit aussi brisée que moi pour qu'on s'assemble.

Parce que c'est comme ça, mon garçon, c'est comme ça que ça se passe,
Ma grand-mère le disait, l'amour peut tuer.
Et il a failli me tuer, mais ce n'était pas le moment,
C'est pourquoi je suis blessé, mais je danse une cumbia.

Et je veux que tout le monde lève son verre, comme ça on trinque,
Santé à toutes ces peines qu'on n'oublie jamais.
Ici, on fait danser la douleur,
La vie est dure et c'est celui qui la supporte le plus qui gagne.

Et avec le verre levé, comme ça on trinque,
Santé à toutes ces peines qu'on n'oublie jamais.
Ici, on fait danser la douleur,
La vie est dure et c'est celui qui la supporte le plus qui gagne.

Parce que c'est comme ça, mon garçon, c'est comme ça que ça se passe,
Ma grand-mère le disait, l'amour peut tuer.
C'est pourquoi je cherche juste une petite diablesse pour danser,
Qui soit aussi brisée que moi pour qu'on s'assemble.

Parce que c'est comme ça, mon garçon, c'est comme ça que ça se passe,
Ma grand-mère le disait, l'amour peut tuer.
Et il a failli me tuer, mais ce n'était pas le moment,
C'est pourquoi je suis blessé, mais je danse une cumbia (une cumbia).

Oh, je danse une cumbia
Cumbia !
Christian Nodal