Текст и перевод песни Christian Walz - Sunday Morning Breakup

Sunday Morning Breakup

I reach in my pocket
A number a name
It seems so familiar
The lose'ual game
A quick glance at first then
A small silent wink
Hands tremble and touch
Not asking too much
Lights turned down low
In a one evening show
-Chorus-
Sunday morning breakup
By noon she will be gone
Sunday morning wake up
You'll bet I'll be alone
It seemed to work out
At least over night
But soon she'll be gone
She said "This ain't right"
Everyone so special
With their own way to tease
But something is missing
It's catch and release
Hands tremble and touch not,
Not asking a thing
There's always a note
And a promise to call
But we know that we're lying
The phone won't ring at all
-Chorus-
Sunday morning breakup
By noon she will be gone
Sunday morning wake up
You'll bet I'll be alone
It seemed to work out
At least over night
But soon she'll be gone
She said "This ain't right"
Sunday morning breakup
By noon she will be gone
Sunday morning wake up
You'll bet I'll be alone
Sunday morning breakup
By noon she will be gone
Sunday morning wake up
You'll bet I'll be alone
Day after day, week after week
Monday through Thursday
I feel like a freak
Wednesdays are better
When Friday's in sight
I hope I have met her
By Saturday night

Rupture du dimanche matin

Je cherche dans ma poche
Un numéro, un nom
Il me semble familier
Le jeu habituel
Un bref regard au début, puis
Un petit clin d'œil silencieux
Des mains tremblent et se touchent
Sans trop demander
Les lumières sont basses
Dans un spectacle d'une soirée
-Refrain-
Rupture du dimanche matin
Avant midi, elle sera partie
Dimanche matin, réveille-toi
Tu peux parier que je serai seul
Ça semblait marcher
Au moins pour une nuit
Mais bientôt elle sera partie
Elle a dit "Ce n'est pas juste"
Tout le monde est si spécial
Avec sa propre façon de taquiner
Mais il manque quelque chose
C'est attraper et relâcher
Des mains tremblent et ne se touchent pas
Sans rien demander
Il y a toujours un mot
Et une promesse d'appeler
Mais on sait qu'on ment
Le téléphone ne sonnera pas du tout
-Refrain-
Rupture du dimanche matin
Avant midi, elle sera partie
Dimanche matin, réveille-toi
Tu peux parier que je serai seul
Ça semblait marcher
Au moins pour une nuit
Mais bientôt elle sera partie
Elle a dit "Ce n'est pas juste"
Rupture du dimanche matin
Avant midi, elle sera partie
Dimanche matin, réveille-toi
Tu peux parier que je serai seul
Rupture du dimanche matin
Avant midi, elle sera partie
Dimanche matin, réveille-toi
Tu peux parier que je serai seul
Jour après jour, semaine après semaine
Du lundi au jeudi
Je me sens comme un monstre
Les mercredis sont meilleurs
Quand vendredi est en vue
J'espère l'avoir rencontrée
Samedi soir