Scusa - Christian перевод на немецкий

Scusa

Avere solo cento lire
Fa un freddo cane da morire
Avere tante strade avanti
Avere i piedi troppo stanchi
Chiedere scusa se ho sbagliato
E non potere rimediare.
Con una pena in fondo al cuore
Ti chiedo scusa se ho pensato
Solo all'amore solo a te
Scusa se amarti è troppo poco
Se oggi non capisco niente
Di quello che sei tu.
Scusa per questo è d'altro
Se adesso ti deludo
Se son rimasto come sono
Un uomo che ama veramente
Che non diventerà mai niente
Ma resta sempre insieme a te.
Andare a caccia e non sparare
Dire agli uccelli di fuggire
Tornare a casa a mani vuote
Senza il coraggio di ammazzare
Chi vola in alto ed è sicuro
Chi ha un nido suo può tornare.
Con una pena in fondo al cuore
Ti chiedo scusa se ho pensato
Solo all'amore solo a te
Scusa se amarti è troppo poco
Se oggi non capisco niente
Di quello che sei tu.

Entschuldige

Nur hundert Lire zu haben
Es ist eine Hundekälte zum Sterben
Viele Wege vor sich zu haben
Zu müde Füße zu haben
Mich entschuldigen, wenn ich Fehler gemacht habe
Und es nicht wiedergutmachen zu können.
Mit einem Kummer tief im Herzen
Bitte ich dich um Verzeihung, wenn ich gedacht habe
Nur an die Liebe, nur an dich
Entschuldige, wenn dich zu lieben zu wenig ist
Wenn ich heute nichts verstehe
Von dem, was du bist.
Entschuldige für dies und anderes
Wenn ich dich jetzt enttäusche
Wenn ich geblieben bin, wie ich bin
Ein Mann, der wirklich liebt
Der es nie zu etwas bringen wird
Aber immer bei dir bleibt.
Auf die Jagd gehen und nicht schießen
Den Vögeln sagen, sie sollen fliehen
Mit leeren Händen nach Hause kommen
Ohne den Mut zu töten
Wer hoch fliegt und sicher ist
Wer sein eigenes Nest hat, kann zurückkehren.
Mit einem Kummer tief im Herzen
Bitte ich dich um Verzeihung, wenn ich gedacht habe
Nur an die Liebe, nur an dich
Entschuldige, wenn dich zu lieben zu wenig ist
Wenn ich heute nichts verstehe
Von dem, was du bist.