Текст и перевод песни Christiane Legrand feat. Danielle Licari - A L'Appartement

A L'Appartement

Geneviève:
Il s'en va. Il part pour deux ans
Je ne pourrai pas vivre sans lui. J'en mourrai

Mme Émery:
Ne pleurs pas. Regarde-moi
On ne meurt d'Amour qu'au cinéma

Geneviève: C'est trop cruel!

Mme Émery:
La séparation est cruelle, en effet
Mais le temps arrange bien des choses.1
Tu parles de l'Amour, mais que sais-tu de l'Amour?
Es-tu bien sûre dе tes sentiments?

Gеneviève:
Mais enfin, maman, tu ne vois pas combien je suis malheureuse?

Mme Émery:
Je sais, ma chérie, je sais!
Moi aussi j'ai aimé, lutté, et j'ai souffert
Tu devrais m'écouter

Geneviève: Mais je t'écoute
Mme Émery:
N'est-il pas préférable d'attendre?
Et dans deux ans, tu auras peut-être oublié Guy tout à fait

Geneviève:
Non! Jamais je ne l'oublierai!

Mme Émery:
Si tu l'aimes encore à son retour, tu verras
Il faut me croire, il faut te calmer et ne plus penser à cette histoire
As-tu dîné?

Geneviève: Oui, maman

Mme Émery:
Mange un fruit
Il faut te distraire, sortir, vivre un peu en somme
Ce n'est pas difficile!
Tu es jeune, jolie, spirituelle
Tu trouveras des amis de ton âge ... ou bien d'autres
Monsieur Cassard est venu ce soir
Il a d'ailleurs regretté ton absence
Eh bien, vois-tu, je suis certaine qu'il pourrait te conseiller!

Geneviève:
Je n'ai que faire, figure-toi, de ces conseils
Mme Émery:
Tu as tort
Il représente pour moi le genre d'homme ...

Geneviève:
Fiche-moi la paix avec ce type

Mme Émery: Tu as une pauvre figure ...

Geneviève: Laisse-moi, maman

Mme Émery:
Embrasse-moi, au moins
Aies confiance, tu verras

В квартире

Женевьева:
Он уходит. Он уезжает на два года.
Я не смогу жить без него. Я умру.

Госпожа Эмери:
Не плачь. Посмотри на меня.
От любви умирают только в кино.

Женевьева: Это слишком жестоко!

Госпожа Эмери:
Разлука жестока, это правда.
Но время лечит.
Ты говоришь о любви, но что ты знаешь о ней?
Ты уверена в своих чувствах?

Женевьева:
Но, мама, разве ты не видишь, как я несчастна?

Госпожа Эмери:
Знаю, дорогая, знаю!
Я тоже любила, боролась и страдала.
Тебе следует меня послушать.

Женевьева: Но я слушаю тебя.
Госпожа Эмери:
Может, лучше подождать?
Через два года ты, возможно, совсем забудешь Ги.

Женевьева:
Нет! Я никогда его не забуду!

Госпожа Эмери:
Вот увидишь, если ты будешь любить его по возвращении...
Поверь мне, тебе нужно успокоиться и перестать думать об этой истории.
Ты ужинала?

Женевьева: Да, мама.

Госпожа Эмери:
Съешь фрукт.
Тебе нужно отвлечься, выходить в свет, жить немного, в конце концов.
Это несложно!
Ты молода, красива, остроумна.
Ты найдешь друзей своего возраста... или кого-то ещё.
Сегодня вечером приходил месье Кассар.
Он, кстати, сожалел о твоём отсутствии.
Знаешь, я уверена, он мог бы дать тебе совет!

Женевьева:
Мне наплевать, представляешь, на эти советы.
Госпожа Эмери:
Ты не права.
Для меня он как раз тот мужчина, который ...

Женевьева:
Оставь меня в покое с этим типом.

Госпожа Эмери: У тебя такой уставший вид ...

Женевьева: Оставь меня, мама.

Госпожа Эмери:
Поцелуй меня хотя бы.
Не волнуйся, ты увидишь.