Früehligslied - Christiane Mathe перевод на английский

Früehligslied

D′Sunne isch ussem Fäderbett cho, sprängt uff d' Näbelwand
En′ blaue Himmel tuet e gli durreglitzere, d' Wält schlüpft is Früehligsg'wand
De Basil öffnet Fenschter und Türe, sugt i die würzigi Luft
De Früehlig tuet ihn sanft umschmeichle mit siinem süesse Duft

De Früehlig hätt′ de Winter vertriibe, ma brucht nüm en warme Schal
Au Kappe und Mantel cha mä abziehe, denn Wärmi giit′s überall

D' erschte Blueme brächet ussem Bode, d′Bienli flüget scho glii
I bunte Farbe strahlet Schmetterling, de graui Winter isch verbii
De Basil grüesst d' Sunnestrahle, sie streichlet siis G′sicht
Er wott de Früehlig gern umarme, voll Glück und Zueversicht

Ja de Früehlig hätt' de Winter vertriibe, g′schmolze isch de Schnee
D'Bäum' und Blueme triebet Chnoschpe, d′Chälte isch adé

D′Vögel singet ihri Lieder, so herrlich tönt's Konzert
Sie bauet ihri Näschter zum Brüete, wie sie′s de Früehlig g'lehrt
De Basil losset mit Vergnüege, vo Bäum und Büsch tönts abbe
De Duft, d′Wärmi, s'Vogelgezwitscher, de Fruehlig bringt neues Labbe

Ja de Früehlig hätt′ de Winter vertriibe, die Wält taucht is zarte Grüen
Verwachet sind d' Läbensgeischter, mit neuer Kraft erglühen

Spring Song

The sun has risen from its downy bed, and leaps upon the wall of mist
A blue sky twinkles through it all, the world slips into its spring dress
Basil opens windows and doors, breathing in the spicy air
Spring gently caresses him with its sweet scent

Spring has driven away winter, no need for a warm scarf
Hats and coats can come off, because there's warmth everywhere

The first flowers break out of the ground, and soon the bees will fly
Butterflies flutter in colorful hues, the gray winter is gone
Basil greets the sunbeams, they caress his face
He wants to embrace spring, full of happiness and confidence

Yes, spring has driven away winter, the snow has melted
Trees and flowers sprout buds, the cold is gone

The birds sing their songs, the concert sounds so wonderful
They build their nests for breeding, as spring has taught them
Basil listens with pleasure, the sounds drift down from trees and bushes
The fragrance, the warmth, the birdsong, spring brings new comfort

Yes, spring has driven away winter, the world is immersed in a delicate green
Life's spirits have awakened, they glow with renewed strength