Текст и перевод песни Christiane Mathe - Früehligslied

Früehligslied

D′Sunne isch ussem Fäderbett cho, sprängt uff d' Näbelwand
En′ blaue Himmel tuet e gli durreglitzere, d' Wält schlüpft is Früehligsg'wand
De Basil öffnet Fenschter und Türe, sugt i die würzigi Luft
De Früehlig tuet ihn sanft umschmeichle mit siinem süesse Duft

De Früehlig hätt′ de Winter vertriibe, ma brucht nüm en warme Schal
Au Kappe und Mantel cha mä abziehe, denn Wärmi giit′s überall

D' erschte Blueme brächet ussem Bode, d′Bienli flüget scho glii
I bunte Farbe strahlet Schmetterling, de graui Winter isch verbii
De Basil grüesst d' Sunnestrahle, sie streichlet siis G′sicht
Er wott de Früehlig gern umarme, voll Glück und Zueversicht

Ja de Früehlig hätt' de Winter vertriibe, g′schmolze isch de Schnee
D'Bäum' und Blueme triebet Chnoschpe, d′Chälte isch adé

D′Vögel singet ihri Lieder, so herrlich tönt's Konzert
Sie bauet ihri Näschter zum Brüete, wie sie′s de Früehlig g'lehrt
De Basil losset mit Vergnüege, vo Bäum und Büsch tönts abbe
De Duft, d′Wärmi, s'Vogelgezwitscher, de Fruehlig bringt neues Labbe

Ja de Früehlig hätt′ de Winter vertriibe, die Wält taucht is zarte Grüen
Verwachet sind d' Läbensgeischter, mit neuer Kraft erglühen

Chanson du printemps

Le soleil est sorti de son lit de plumes, il fend le mur de brume
Un ciel bleu étincelle, le monde se glisse dans ses vêtements de printemps
Basil ouvre ses fenêtres et ses portes, il aspire l'air épicé
Le printemps l'enveloppe tendrement de son doux parfum

Le printemps a chassé l'hiver, on n'a plus besoin d'une écharpe chaude
Chapeau et manteau peuvent être retirés, la chaleur est partout

Les premières fleurs percent le sol, les abeilles volent déjà
Les papillons brillent de mille couleurs, l'hiver gris est révolu
Basil salue les rayons du soleil, ils caressent son visage
Il veut embrasser le printemps, plein de joie et d'espoir

Oui, le printemps a chassé l'hiver, la neige a fondu
Les arbres et les fleurs font pousser des bourgeons, le froid est parti

Les oiseaux chantent leurs chansons, le concert est si magnifique
Ils construisent leurs nids pour couver, comme le printemps le leur a appris
Basil écoute avec plaisir, depuis les arbres et les buissons, ça résonne
Le parfum, la chaleur, le gazouillis des oiseaux, le printemps apporte une nouvelle vie

Oui, le printemps a chassé l'hiver, le monde se plonge dans un vert tendre
Les esprits de la vie se réveillent, ils renaissent avec une nouvelle force