Текст и перевод песни Christiane Mathe - Sommerziit

Sommerziit

De Basil goht im Rhii go bade, da macht ihm grosse Spass
Er suecht Erfrischig bii de Hitz' und gummpt is chüehle Nass

Im Summer isch mä gern verrusse, mä gnüsst die warmi Ziit
Mä goht im Rhii go schwümme, da isch de beschti Hit
De Summer de lad zum Bade ii, im Summer do isch mä gern debii

De Basil fahrt im Böötli ufem Wasser, es pflügt siini Bahn durr de Rhii
Es tanzt und schauklet über d'Welle, Schuum sprützt aa ihm verbii

Im Summer isch mä gern verusse, mä gnüsst die warmi Ziit
Mä fahrt ufem Wasser mit em Böötli, do chunt gern jede mit
De Summer de lad zur Bootsfahrt ii, im Summer do isch mä gern debii

De Basil sammlet bunti Stei am Ufer, sie schimmeret gäll, grau und rot
D'Familie Entli schwümmt verbii, de Basil fütteret sie mit Brot

Im Summer isch mä gern verrusse, mä gnüsst die warmi Ziit
Mä macht en Usflug mit bröötle, do goht doch jede mit
De Summer de lad zum bröötle ii, im Summer do isch mä gern debii

Es grosses Schiff fahrt ufem Rhii, g'lade hät's en hufe Lüüt
Sie winket vo de Reling abe, de Basil grüesst sie gern zrugg

Im Summer isch mä gern verrusse, mä gnüsst die warmi Ziit
D'Sunne schiint de ganzi Tag, mä füehlt sich wohl und fit
De Summer de lad zur Schifffahrt ii, im Summer do isch mä gern debii
De Summer de lad zum Gnüsse ii, im Summer do isch mä gern debii
De Summer de lad üs alli ii, im Summer do isch mä gern debii

Temps d'été

Basil va se baigner dans le Rhin, ça lui fait beaucoup plaisir
Il cherche de la fraîcheur dans la chaleur et plonge dans l'eau fraîche

En été, on aime être dehors, on profite du temps chaud
On va nager dans le Rhin, c'est le meilleur moment
L'été nous invite à la baignade, en été on aime être là

Basil navigue en bateau sur l'eau, il trace sa route sur le Rhin
Il danse et se balance sur les vagues, l'écume éclabousse à côté de lui

En été, on aime être dehors, on profite du temps chaud
On navigue sur l'eau en bateau, tout le monde aime ça
L'été nous invite à la promenade en bateau, en été on aime être là

Basil collectionne des pierres colorées sur la berge, elles brillent en jaune, gris et rouge
La famille de canards nage, Basil les nourrit avec du pain

En été, on aime être dehors, on profite du temps chaud
On fait une excursion avec des grillades, tout le monde aime ça
L'été nous invite aux grillades, en été on aime être là

Un grand navire navigue sur le Rhin, il transporte beaucoup de monde
Ils saluent de la rambarde, Basil les salue volontiers

En été, on aime être dehors, on profite du temps chaud
Le soleil brille toute la journée, on se sent bien et en forme
L'été nous invite à la navigation, en été on aime être là
L'été nous invite à savourer, en été on aime être là
L'été nous invite tous, en été on aime être là