Текст и перевод песни Carl Orff feat. Christiane Oelze, Simon Keenlyside, Orchester der Deutschen Oper Berlin, Christian Thielemann, Chor der Deutschen Oper Berlin, Helmut Sonne, Knabenchor Berlin & Karl-Ludwig Hecht - Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum"
Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum"
Carmina Burana / 3. Court of Love: "It is a joyful time"
Tempus est iocundum,
It is a joyful time,
O virgines,
Oh maidens,
Modo congaudete
Now rejoice
Vos iuvenes.
You young men.
Oh
- oh, totus floreo,
Oh
- oh, I am in full bloom,
Iam amore virginali
Now with maidenly love
Totus ardeo,
I am all aflame,
Novus, novus amor est,
New, new is the love,
Quo pereo.
By which I perish.
Mea me comfortat
Your promise comforts me
Promissio,
My lady,
Mea me deportat
Your denial carries me away
Negatio.
My love.
Oh
- oh, totus floreo,
Oh
- oh, I am in full bloom,
Iam amore virginali
Now with maidenly love
Totus ardeo,
I am all aflame,
Novus, novus amor est,
New, new is the love,
Quo pereo.
By which I perish.
Tempore brumali
In the wintertime
Vir patiens,
A patient man,
Animo vernali
With a springtime spirit
Lasciviens.
I become playful.
Oh
- oh, totus floreo,
Oh
- oh, I am in full bloom,
Iam amore virginali
Now with maidenly love
Totus ardeo,
I am all aflame,
Novus, novus amor est,
New, new is the love,
Quo pereo.
By which I perish.
Mea mecum ludit
Your virginity plays with me
Virginitas,
My lady,
Mea me detrudit
Your innocence pushes me away
Simplicitas.
My love.
Oh
- oh, totus floreo,
Oh
- oh, I am in full bloom,
Iam amore virginali
Now with maidenly love
Totus ardeo,
I am all aflame,
Novus, novus amor est,
New, new is the love,
Quo pereo.
By which I perish.
Veni, domicella,
Come, maiden,
Cum gaudio;
With joy;
Veni, veni, pulchra,
Come, come, beautiful one,
Iam pereo.
Now I perish.
Oh
- oh, totus floreo,
Oh
- oh, I am in full bloom,
Iam amore virginali
Now with maidenly love
Totus ardeo,
I am all aflame,
Novus, novus amor est,
New, new is the love,
Quo pereo.
By which I perish.
Оцените перевод
Ooops
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.