Текст и перевод песни Christiane Vallejo - Il Dit Qu'il M'aime

Il Dit Qu'il M'aime

Quand il sourit je vois
Le ciel plus bleu que jamais
Et je me dis voilà
Celui que je connaissais
Il m'enlace, il m'embrasse
Encore et encore
Je frissonne, m'abandonne
Lui offre tous mes trésors
Et voilà...
C'n'est pas toujours comme ça
Des fois j'le reconnais pas
Violent, indélicat,
Le diable lui offre ses bras
Et ces cris, ces injures
Ces coups qui pleuvent sur moi
Ces colères, c'est l'enfer
Que j'vis avec lui chaque fois

Il dit qu'il m'aime Il dit qu'il m'aime
J'suis la femme de sa vie
Il dit qu'il m'aime Il dit qu'il m'aime
Dieu m'a faite pour lui
Il dit qu'il m'aime
Et moi je l'aime
Il dit qu'il m'aime
Je ne comprends pas

Pé pa rété la kon sa
I pa enmen'w
Il dit qu'il m'aime
Pé pa rété la kon sa
I ké tuyé'w
Et moi je l'aime

Me voilà nue, nue devant mon miroir
Je suis une femme battue
C'est aussi mon histoire
Et ma honte, mes peurs
Tout ce que je cachais
Mes blessures, ma douleur
Ne sont plus un secret

Il dit qu'il m'aime Il dit qu'il m'aime
J'suis la femme de sa vie
Il dit qu'il m'aime Il dit qu'il m'aime
Dieu m'a faite pour lui
Il dit qu'il m'aime
Et moi je l'aime
Han hann, il dit qu'il m'aime
Je ne comprends pas

Il dit qu'il m'aime
J'suis la femme de sa vie
Il dit qu'il m'aime
Que Dieu m'a faite pour lui
Il dit qu'il m'aime
Et moi je l'aime
Mmmm, il dit qu'il m'aime
Je ne comprends pas

Il dit qu'il m'aime Pé pa rété la kon sa
Il dit qu'il m'aime i pa enmen'w
Man pé pa rété la kon sa
Pé pa rété la kon sa Il dit qu'il m'aime
I ké tuey'w Et moi je l'aime
Il dit qu'il m'aime Pé pa rété la kon sa i pa enmen'w

Il dit qu'il m'aime
Pé pa rété la kon sa i ké tuey'w

He Says He Loves Me

When he smiles, I see
The sky bluer than ever
And I tell myself, here he is
The one I knew
He holds me close, he kisses me
Again and again
I shiver, I surrender
He offers me all his treasures
And then...
It's not always like that
Sometimes I don't recognize you
Violent, inconsiderate,
The devil offers you his arms
And those screams, those insults
Those blows that rain down on me
That anger, it's hell
That I live with you every time

You say you love me You say you love me
I'm the woman of your life
You say you love me You say you love me
God made me for you
You say you love me
And I love you
You say you love me
I don't understand

I can't stay like this
You're not taking me
You say you love me
I can't stay like this
You'll kill me
And I love you

Here I am naked, naked in front of my mirror
I am a battered woman
It's also my story
And my shame, my fears
Everything I was hiding
My wounds, my pain
Are no longer a secret

You say you love me You say you love me
I'm the woman of your life
You say you love me You say you love me
God made me for you
You say you love me
And I love you
Han hann, you say you love me
I don't understand

You say you love me
I'm the woman of your life
You say you love me
That God made me for you
You say you love me
And I love you
Mmmm, you say you love me
I don't understand

You say you love me I can't stay like this
You say you love me you're not taking me
I can't stay like this
I can't stay like this You say you love me
You'll kill me And I love you
You say you love me I can't stay like this you're not taking me

You say you love me
I can't stay like this you'll kill me