Текст и перевод песни Christie - For All Mankind

For All Mankind

My childhood wasn′t what you might call a success
I was born in northern England in a time of strife and stress
The war was over and somebody said we'd won
But I was too young to know all the damage that was done
Now looking back, there are things that I recall
I was frightened of the dark when I was small
They said it′s over now at last
Think of the future not the past
Chorus
And we will try, To build a new and better life
Out of darkness we'll bring light for all mankind
Yes we will strive, Now until the end of time
For the sake of you and I
And all mankind
Sometimes I think of all the prizes we have won
But we are no richer now than before when we had none
I look around and I see ashes everywhere
Yet the madness still goes on, Doesn't anybody care
Though, on reflection, there are words that I still hear
Could it be that someone somewhere is sincere
No matter what the price may be
We must believe in sanity
Chorus

Pour toute l'humanité

Mon enfance n'a pas été ce que l'on pourrait appeler un succès
Je suis né dans le nord de l'Angleterre à une époque de conflit et de stress
La guerre était terminée et quelqu'un a dit que nous avions gagné
Mais j'étais trop jeune pour connaître tous les dégâts qui avaient été faits
Maintenant, en regardant en arrière, il y a des choses dont je me souviens
J'avais peur du noir quand j'étais petit
Ils ont dit que c'était fini maintenant enfin
Pense au futur, pas au passé
Refrain
Et nous allons essayer de construire une vie nouvelle et meilleure
De l'obscurité, nous apporterons la lumière pour toute l'humanité
Oui, nous nous efforcerons, maintenant jusqu'à la fin des temps
Pour ton bien et le mien
Et pour toute l'humanité
Parfois, je pense à tous les prix que nous avons gagnés
Mais nous ne sommes pas plus riches maintenant qu'avant, quand nous n'avions rien
Je regarde autour de moi et je vois des cendres partout
Pourtant, la folie continue, personne ne s'en soucie ?
Cependant, en y réfléchissant, il y a des mots que j'entends encore
Est-ce que quelqu'un, quelque part, est sincère ?
Peu importe le prix à payer
Nous devons croire en la santé mentale
Refrain