Текст и перевод песни Christie - Pleasure and Pain

Pleasure and Pain

[(J Christie)]

Pleasure and pain, It's one and the same
When you find the one you like best, It's only a test
How long you're gonna stand the strain
Sun shining bright, But you don't realise
That blue skies are gonna turn grey
You gotta take the sun with the rain
Pleasure and pain

Pleasure and pain, It's all in the game
If you think you got what it takes, To drive without brakes
You're making such a big mistake
'Cos over the hill, There's a bittersweet pill
To swallow but you can't complain
You're living from day to day
Pleasure and pain

Then for no reason
You feel the wind has changed
Another season
It has to be that way
See how the wheel turns
It's sweet now, but it may turn sour

Pleasure and pain, It's one and the same
When you think you've got to the top, Count the money you've got
But you've just got a lot of heartache
A brand new toy, Gonna give a lotta joy
But it don't last forever and a day
Living from day to day
Pleasure and pain
You know you gotta take the sun with the rain
Pleasure and pain
You better get used to the change
Pleasure and pain

Le Plaisir et la Douleur

[(J Christie)]

Le plaisir et la douleur, c'est la même chose
Quand tu trouves celui que tu aimes le plus, c'est juste un test
Combien de temps tu vas tenir le coup
Le soleil brille, mais tu ne réalises pas
Que le ciel bleu va devenir gris
Il faut prendre le soleil avec la pluie
Le plaisir et la douleur

Le plaisir et la douleur, c'est tout dans le jeu
Si tu penses que tu as ce qu'il faut, pour conduire sans freins
Tu fais une grosse erreur
Car au-delà de la colline, il y a une pilule douce-amère
À avaler, mais tu ne peux pas te plaindre
Tu vis au jour le jour
Le plaisir et la douleur

Puis, sans raison
Tu sens que le vent a changé
Une autre saison
C'est comme ça que ça doit être
Vois comment la roue tourne
C'est doux maintenant, mais ça peut tourner au vinaigre

Le plaisir et la douleur, c'est la même chose
Quand tu penses être au sommet, compte l'argent que tu as
Mais tu as juste beaucoup de chagrin
Un nouveau jouet, va donner beaucoup de joie
Mais ça ne dure pas éternellement
Vivre au jour le jour
Le plaisir et la douleur
Tu sais que tu dois prendre le soleil avec la pluie
Le plaisir et la douleur
Tu ferais mieux de t'habituer au changement
Le plaisir et la douleur