Текст и перевод песни Christina Aguilera & Kool Savas - Can't Hold Us Down

Can't Hold Us Down

So, what am I not supposed to have an opinion
Should I keep quiet just because I'm a woman
Call me a bitch 'cause I speak what's on my mind
Guess it's easier for you to swallow if I sat and smiled

When a female fires back
Suddenly big talker don't know how to act
So he does what any little boy would do
Making up a few false rumors or two

That for sure is not a man to me
Slandering names for popularity
It's sad you only get your fame through controversy, so sad
But now it's time for me to come and give you more to say

This is for my girls all around the world
Who have come across a man that don't respect your worth
Thinking all women should be seen not heard
So what do we do, girls, shout louder

Lettin' 'em know we're gonna stand our ground
Lift your hands higher and wave 'em proud
Take a deep breath and say it loud
Never can, never will, can't hold us down

Nobody can hold us down
(Hold us down)
Nobody can hold us down
(Hold us down)
Nobody can hold us down
(Hold us down)
Never can, never will

So, what am I not supposed to say, what I'm saying
Are you offended with the message I'm bringing
Call me whatever 'cause your words don't mean a thing
'Cause you ain't even a man enough to handle what I sing

If you look back in history
It's a common double standard of society
The guy gets all the glory, the more he can score
While the girl can do the same and yet you call her a whore

I don't understand why it's okay
The guy can get away with it, the girl gets named
All my ladies come together and make a change
And start a new beginning for us, everybody sing

This is for my girls all around the world
(Round the world)
Who have come across a man that don't respect your worth
(Respect your worth)
Thinking all women should be seen not heard
So what do we do, girls, shout louder

Lettin' 'em know we're gonna stand our ground
So lift your hands higher and wave 'em proud
Take a deep breath and say it loud
Never can, never will, can't hold us down

Check it
Here's something I just can't understand
If a guy have three girls then he's the man
He can even give us some head and sex her raw
If the girl do the same, then she's a whore

But the table's about to turn
I'll bet my fame on it
Cats take my ideas and put they name on it
It's aight though, you can't hold me down
I got to keep on moving

To all my girls with a man who be trying to mack
Do it right back to him and let that be that
You need to let him know that his game is whack
And Lil' Kim and Christina Aguilera got your back

You're just a little boy
Think you're so cute so coy
You must talk so big
To make up for smaller things

Said you're just a little boy
All you do is annoy
You must talk so big
To make up for smaller things

This is for my girls
This is for my girls all around the world
Who have come across a man that don't respect your worth
(Respect your worth)
Thinking all women should be seen not heard
So what do we do, girls, shout louder
(Shout louder)

Lettin' 'em know we're gonna stand our ground
(Stand our ground)
So lift your hands higher and wave 'em proud
Take a deep breath and say it loud
Never can, never will, can't hold us down

This is for my girls all around the world
(For my girls)
Who have come across a man that don't respect your worth
(Around the world)
Thinking all women should be seen not heard
So what do we do girls, shout louder

Lettin' 'em know we're gonna stand our ground
So lift your hands higher and wave 'em proud
Take a deep breath and say it loud
Never can, never will, can't hold us down

Spread the word
Can't hold us down
Yeah, we here, we back again
Yeah, Lil' Kim and Christina Aguilera, yeah
Can't hold us down

On ne peut pas nous faire tomber

Alors, qu'est-ce que je ne suis pas censée avoir, une opinion ?
Devrais-je me taire juste parce que je suis une femme ?
Tu me traites de salope parce que je dis ce que je pense ?
Je suppose que c'est plus facile pour toi de l'avaler si je restais assise et souriante.

Quand une femme répond,
Soudain, les grandes gueules ne savent plus quoi faire.
Alors il fait ce que ferait n'importe quel petit garçon,
Inventer quelques fausses rumeurs, une ou deux.

Pour moi, ce n'est certainement pas un homme,
Diffamer des noms pour la popularité,
C'est triste que tu ne sois célèbre que par la controverse, tellement triste.
Mais maintenant, il est temps que j'arrive et que je te donne matière à parler.

C'est pour mes filles du monde entier,
Qui ont rencontré un homme qui ne respecte pas leur valeur,
Pensant que toutes les femmes devraient être vues mais pas entendues.
Alors qu'est-ce qu'on fait, les filles ? On crie plus fort.

On leur fait savoir qu'on va tenir bon,
Levez vos mains plus haut et agitez-les avec fierté,
Prenez une grande inspiration et dites-le haut et fort,
Jamais on ne pourra, jamais on ne voudra, on ne peut pas nous faire tomber.

Personne ne peut nous faire tomber,
(Nous faire tomber)
Personne ne peut nous faire tomber,
(Nous faire tomber)
Personne ne peut nous faire tomber,
(Nous faire tomber)
Jamais on ne pourra, jamais on ne voudra.

Alors, qu'est-ce que je ne suis pas censée dire, ce que je dis ?
Es-tu offensé par le message que je véhicule ?
Traite-moi comme tu veux parce que tes mots ne veulent rien dire,
Parce que tu n'es même pas assez homme pour supporter ce que je chante.

Si tu regardes en arrière dans l'histoire,
C'est un double standard courant de la société,
Le mec a toute la gloire, plus il peut marquer de points,
Alors que la fille peut faire la même chose et pourtant tu la traites de pute.

Je ne comprends pas pourquoi c'est acceptable,
Le mec peut s'en tirer à bon compte, la fille est montrée du doigt.
Que toutes mes femmes se rassemblent et changent les choses,
Et commençons un nouveau départ pour nous, que tout le monde chante.

C'est pour mes filles du monde entier,
(Du monde entier)
Qui ont rencontré un homme qui ne respecte pas leur valeur,
(Leur valeur)
Pensant que toutes les femmes devraient être vues mais pas entendues.
Alors qu'est-ce qu'on fait, les filles ? On crie plus fort.

On leur fait savoir qu'on va tenir bon,
Alors levez vos mains plus haut et agitez-les avec fierté,
Prenez une grande inspiration et dites-le haut et fort,
Jamais on ne pourra, jamais on ne voudra, on ne peut pas nous faire tomber.

Écoute,
Il y a quelque chose que je ne comprends pas,
Si un mec a trois filles, c'est un homme,
Il peut même leur faire une gâterie et les prendre brutalement,
Si la fille fait la même chose, c'est une pute.

Mais la roue est sur le point de tourner,
Je parie ma célébrité là-dessus,
Les minets prennent mes idées et y mettent leur nom dessus,
C'est bon, tu ne peux pas m'arrêter,
Je dois continuer à avancer.

À toutes mes filles qui ont un mec qui essaie de les draguer,
Faites-lui la même chose et que ce soit clair,
Vous devez lui faire savoir que son jeu est nul,
Et Lil' Kim et Christina Aguilera vous soutiennent.

Tu n'es qu'un petit garçon,
Tu te crois si mignon et malin,
Tu dois parler si fort
Pour compenser tes lacunes.

Je dis que tu n'es qu'un petit garçon,
Tu ne fais qu'ennuyer,
Tu dois parler si fort
Pour compenser tes lacunes.

C'est pour mes filles,
C'est pour mes filles du monde entier,
Qui ont rencontré un homme qui ne respecte pas leur valeur,
(Leur valeur)
Pensant que toutes les femmes devraient être vues mais pas entendues.
Alors qu'est-ce qu'on fait, les filles ? On crie plus fort.
(On crie plus fort)

On leur fait savoir qu'on va tenir bon,
(Tenir bon)
Alors levez vos mains plus haut et agitez-les avec fierté,
Prenez une grande inspiration et dites-le haut et fort,
Jamais on ne pourra, jamais on ne voudra, on ne peut pas nous faire tomber.

C'est pour mes filles du monde entier,
(Pour mes filles)
Qui ont rencontré un homme qui ne respecte pas leur valeur,
(Du monde entier)
Pensant que toutes les femmes devraient être vues mais pas entendues.
Alors qu'est-ce qu'on fait, les filles ? On crie plus fort.

On leur fait savoir qu'on va tenir bon,
Alors levez vos mains plus haut et agitez-les avec fierté,
Prenez une grande inspiration et dites-le haut et fort,
Jamais on ne pourra, jamais on ne voudra, on ne peut pas nous faire tomber.

Faites passer le mot,
On ne peut pas nous faire tomber.
Ouais, on est là, on est de retour,
Ouais, Lil' Kim et Christina Aguilera, ouais,
On ne peut pas nous faire tomber.