Текст и перевод песни Jim Steinman - It Just Won't Quit

It Just Won't Quit

And I never really sleep anymore
And I always get those dangerous dreams
And I never get a minute of peace
And I gotta wonder what it means
And I gotta wonder what it means

Maybe it′s nothing and I'm under the weather
Maybe it′s just one of those bugs going round
Maybe I'm under a spell and it's magic
Maybe there′s a witch doctor with an office in town

Is this a blessing? Or is it a curse?
Does it get any better? Can it get any worse?

Will it go on forever? Is it over tonight?
Does it come with the darkness? Does it bring out the light?
Is it richer than diamonds?
Or just a little cheaper than spit?

I don′t know what it is but it just won't quit
I don′t know what it is but it just won't quit
I don′t know what it is but it just won't quit
I don′t know what it is but it just won't quit

And there used to be such an easy way of living

And there used to be every hope in the world

And I used to get everything that I went after

But there never used to be this girl
No there never used to be this girl

Maybe I'm crazy and I′m losing my senses
Maybe I′m possessed by a spirit or such
Maybe I'm desperate and I got no defenses
Can you get me a prescription for that one perfect touch?

Is this a blessing? Or is it a curse?
Does it get any better? Can it get any worse?

Will it go on forever? Is it over tonight?
Does it come with the darkness? Does it bring out the light?
Is it a stairway to heaven?
Or a subway going down to the pit?

I don′t know what it is but it just won't quit
I don′t know what it is but it just won't quit
I don′t know what it is but it just won't quit
I don't know what it is but it just won′t quit

There was a time when nothing ever really mattered
There was a time when there was nothing I didn′t know
There was a time when I knew just what I was living for
There was a time and the time was so long ago
There was a time and the time was so long ago

And I never really sleep anymore.

Ça ne s'arrête pas

Et je ne dors plus vraiment
Et je fais toujours ces rêves dangereux
Et je n'ai jamais une minute de paix
Et je dois me demander ce que cela signifie
Et je dois me demander ce que cela signifie

Peut-être que ce n'est rien et que je suis malade
Peut-être que ce n'est qu'un de ces virus qui circulent
Peut-être que je suis sous un sort et que c'est de la magie
Peut-être qu'il y a un sorcier avec un cabinet en ville

Est-ce une bénédiction ? Ou est-ce une malédiction ?
Est-ce que ça s'améliore ? Est-ce que ça peut empirer ?

Est-ce que ça va durer éternellement ? Est-ce que c'est fini ce soir ?
Est-ce que ça vient avec les ténèbres ? Est-ce que ça fait ressortir la lumière ?
Est-ce plus riche que les diamants ?
Ou juste un peu moins cher que la salive ?

Je ne sais pas ce que c'est mais ça ne s'arrête pas
Je ne sais pas ce que c'est mais ça ne s'arrête pas
Je ne sais pas ce que c'est mais ça ne s'arrête pas
Je ne sais pas ce que c'est mais ça ne s'arrête pas

Et il y avait une façon de vivre si facile

Et il y avait tout l'espoir du monde

Et j'avais tout ce que je voulais

Mais il n'y avait jamais cette fille
Non, il n'y avait jamais cette fille

Peut-être que je suis fou et que je perds la tête
Peut-être que je suis possédé par un esprit ou quelque chose comme ça
Peut-être que je suis désespéré et que je n'ai aucune défense
Peux-tu me prescrire un remède pour ce toucher parfait ?

Est-ce une bénédiction ? Ou est-ce une malédiction ?
Est-ce que ça s'améliore ? Est-ce que ça peut empirer ?

Est-ce que ça va durer éternellement ? Est-ce que c'est fini ce soir ?
Est-ce que ça vient avec les ténèbres ? Est-ce que ça fait ressortir la lumière ?
Est-ce un escalier vers le ciel ?
Ou un métro qui descend en enfer ?

Je ne sais pas ce que c'est mais ça ne s'arrête pas
Je ne sais pas ce que c'est mais ça ne s'arrête pas
Je ne sais pas ce que c'est mais ça ne s'arrête pas
Je ne sais pas ce que c'est mais ça ne s'arrête pas

Il était une fois où rien ne comptait vraiment
Il était une fois où il n'y avait rien que je ne sache pas
Il était une fois où je savais pour quoi je vivais
Il était une fois et c'était il y a longtemps
Il était une fois et c'était il y a longtemps

Et je ne dors plus vraiment.