Jdu dál - Christina Delaney перевод на немецкий

Jdu dál

Ze všech těch dnů
škrtnutých v mym kalendáři
Mi chybí jen ten, kdy slovo my září.
Zůstal jen stín, řekni, čí to byl záměr?
Fotka tvý tváře není artefakt vášně.

Možná se zdá, že dál krok neutáhnu.
Ať stane, co má se stát,
Ať si až na dno sáhnu.

Všechno, co mám, je zášť
A dál půjdeš sám.

Nebudu to já, nikdy víc
Nechci mít rány v křídlech.
Nikdy víc nechci žít
Tenhle ten shořelej příběh.
Jdu dál, s hlavou výš,
V mracích, jako vítěz
Nikdy víc nechci mít,
Tvý rány v mých křídlech.

Jdu dál, jdu dál, jdu dál...

Snad jen archeolog
Bude znát pravej důvod,
Proč na tváři mám svit, ale v duši tančí mi půlnoc.
Nebudu nikomu lhát, samota nemá háčky,
Byl jsi můj opiát, já učim se žít bez svý dávky.

A možná se zdá, že dál krok neutáhnu.
Ať stane, co má se stát,
Ať si až na dno sáhnu.

Všechno, co mám, je zášť
A dál půjdeš sám.

Nebudu to já, nikdy víc
Nechci mít rány v křídlech.
Nikdy víc nechci žít
Tenhle ten shořelej příběh.
Jdu dál, s hlavou výš,
V mracích, jako vítěz
Nikdy víc nechci mít,
Tvý rány v mých křídlech.

Nebudu to já, nikdy víc
Nechci mít rány v křídlech.
Nikdy víc nechci žít
Tenhle ten shořelej příběh.
Jdu dál, s hlavou výš,
V mracích, jako vítěz
Nikdy víc nechci mít,
Tvý rány v mých křídlech.

Jdu dál, jdu dál, jdu dál.

Ich gehe weiter

Von all den Tagen,
die in meinem Kalender gestrichen sind,
fehlt mir nur der, an dem das Wort "wir" erstrahlt.
Es blieb nur ein Schatten, sag, wessen Plan war das?
Das Foto deines Gesichts ist kein Artefakt der Leidenschaft.

Vielleicht scheint es, als ob ich keinen Schritt weitergehen kann.
Es soll geschehen, was geschehen muss,
auch wenn ich den Tiefpunkt erreiche.

Alles, was ich habe, ist Groll,
und du wirst alleine weitergehen.

Ich werde es nicht sein, nie wieder,
ich will keine Wunden in meinen Flügeln haben.
Nie wieder will ich
diese verbrannte Geschichte leben.
Ich gehe weiter, mit erhobenem Haupt,
in den Wolken, wie eine Siegerin,
nie wieder will ich
deine Wunden in meinen Flügeln haben.

Ich gehe weiter, ich gehe weiter, ich gehe weiter...

Vielleicht kennt nur ein Archäologe
den wahren Grund,
warum mein Gesicht strahlt, aber in meiner Seele die Mitternacht tanzt.
Ich werde niemanden anlügen, die Einsamkeit hat keine Haken,
du warst mein Opiat, ich lerne, ohne meine Dosis zu leben.

Und vielleicht scheint es, als ob ich keinen Schritt weitergehen kann.
Es soll geschehen, was geschehen muss,
auch wenn ich den Tiefpunkt erreiche.

Alles, was ich habe, ist Groll,
und du wirst alleine weitergehen.

Ich werde es nicht sein, nie wieder,
ich will keine Wunden in meinen Flügeln haben.
Nie wieder will ich
diese verbrannte Geschichte leben.
Ich gehe weiter, mit erhobenem Haupt,
in den Wolken, wie eine Siegerin,
nie wieder will ich
deine Wunden in meinen Flügeln haben.

Ich werde es nicht sein, nie wieder,
ich will keine Wunden in meinen Flügeln haben.
Nie wieder will ich
diese verbrannte Geschichte leben.
Ich gehe weiter, mit erhobenem Haupt,
in den Wolken, wie eine Siegerin,
nie wieder will ich
deine Wunden in meinen Flügeln haben.

Ich gehe weiter, ich gehe weiter, ich gehe weiter.