Den Katalava - Christina Koletsa перевод на немецкий

Den Katalava

Το κατάλαβα, όταν ζήτησες να έχεις λίγο χρόνο
Και ορκίστηκες πως δε θ' άλλαζε η αγάπη μας μ' αυτό
Το κατάλαβα, όταν είπες λίγο χώρο θέλεις μόνο
Και σε πίστεψα που μου είπες "Μια ζωή θα σ' αγαπώ"

Μα δεν κατάλαβα πώς
Πέρασε τόσος καιρός
Και ένα χρόνο μετά
Ζούμε εμείς χωριστά
Μα δεν κατάλαβα πώς
Πέρασε τόσος καιρός
Πέρυσι η μέρα αυτή
Έμοιαζε να 'ναι γιορτή

Το κατάλαβα, όταν μου 'πες ότι βιάζομαι λιγάκι
Δε χρειάζεται να πιέζουμε τα πράγματα πολύ
Το κατάλαβα, όταν είπες πως δε πρέπει στην αγάπη
Να προτρέχουμε και να ζούμε μόνο πρέπει τη στιγμή

Μα δεν κατάλαβα πώς
Πέρασε τόσος καιρός
Και ένα χρόνο μετά
Ζούμε εμείς χωριστά
Μα δεν κατάλαβα πώς
Πέρασε τόσος καιρός
Πέρυσι η μέρα αυτή
Έμοιαζε να 'ναι γιορτή

Μα δεν κατάλαβα πώς
Πέρασε τόσος καιρός
Και ένα χρόνο μετά
Ζούμε εμείς χωριστά
Μα δεν κατάλαβα πώς
Πέρασε τόσος καιρός
Πέρυσι η μέρα αυτή
Έμοιαζε να 'ναι γιορτή

Ich habe es nicht verstanden

Ich habe es verstanden, als du um etwas Zeit batest
Und schwörtest, dass sich unsere Liebe dadurch nicht ändern würde
Ich habe es verstanden, als du sagtest, du brauchst nur etwas Raum
Und ich glaubte dir, als du sagtest: "Ich werde dich ein Leben lang lieben"

Aber ich habe nicht verstanden, wie
So viel Zeit vergangen ist
Und ein Jahr später
Leben wir getrennt
Aber ich habe nicht verstanden, wie
So viel Zeit vergangen ist
Letztes Jahr um diese Zeit
Schien es wie ein Fest zu sein

Ich habe es verstanden, als du sagtest, ich sei etwas voreilig
Wir brauchen die Dinge nicht zu sehr zu forcieren
Ich habe es verstanden, als du sagtest, dass wir in der Liebe
Nicht vorgreifen sollten, sondern nur den Moment leben müssen

Aber ich habe nicht verstanden, wie
So viel Zeit vergangen ist
Und ein Jahr später
Leben wir getrennt
Aber ich habe nicht verstanden, wie
So viel Zeit vergangen ist
Letztes Jahr um diese Zeit
Schien es wie ein Fest zu sein

Aber ich habe nicht verstanden, wie
So viel Zeit vergangen ist
Und ein Jahr später
Leben wir getrennt
Aber ich habe nicht verstanden, wie
So viel Zeit vergangen ist
Letztes Jahr um diese Zeit
Schien es wie ein Fest zu sein