Golden - Christina Li перевод на русский

Golden

I run through grass-catching fireflies
I watch tadpoles skip away
But I need no escape from shelter

Pink light casts on me
Like a hand, sculpting clay
Like a mirror would say
Whisper tinted words

Golden girl, living in a rosy world
Shine so bright, with nothing but gilded pools

On the brink, I hear crashing waves
They scream and drown
Buried in rubble

I yearn to jump
But the unforeseen taunts
For I know nothing
Or I'm grateful for nothing

I stand tall, I smile bright, when I rise
I listen, I love, and I care
But I crave words
Thrown mindlessly through a screen
All but my own
I can only pretend, oh so much

Golden girl, living in a rosy world
Icy lakes or crashing waves
Do I stand or dive? (Do I stand or dive?)
Golden girl, living in a rosy world (Rosy, rosy)
Oh, I want to learn, but I'm never quite enough

Wipe these lenses clean
And I wonder to myself
Who am I? Why am I?
And where do I go from here?

Golden girl, living in a rosy world
Golden girl, living in a gilded world
Golden girl, living in a wretched world
I see for what it is
But just how can I give?

Золотая

Я бегу по траве, ловя светлячков
Наблюдаю, как головастики уплывают
Но мне не нужно спасенье от крова

Розовый свет ложится на меня
Как рука, лепящая глину
Как зеркало сказало бы
Шепча окрашенные слова

Золотая девчонка в розовом мире живёт
Сияешь так ярко, лишь позолотой окружён

На краю слышу рёв валов
Они кричат и топят
Погребённую в руинах

Жажду прыгнуть
Но неведомое дразнит
Ведь я не знаю ничего
Иль благодарна ни за что

Стою гордо, улыбаюсь, восходя
Слушаю, люблю и забочусь
Но жажду слов
Брошенных в экран бездумно
Всё, кроме своих
Лишь притворяться могу, о да

Золотая девчонка в розовом мире живёт
Ледяные озёра или бушующие волны
Стоять или нырнуть? (Стоять или нырнуть?)
Золотая девчонка в розовом мире живёт (Розовый, розовый)
О, хочу познавать, но вечно недостаточно

Протираю линзы
И спрашиваю себя
Кто я? Зачем я?
Куда теперь идти?

Золотая девчонка в розовом мире живёт
Золотая девчонка в позолоченном мире живёт
Золотая девчонка в жалком мире живёт
Вижу всё, как есть
Но как же мне отдать?