Текст и перевод песни Christina Perri - mothers

mothers

To the mothers who aren't sleeping
That are having trouble feeding
Too afraid to say they're not okay
No, not at all
To the mothers who feel empty
That aren't sure they're even ready
To be alone and responsible
For somebody so small

To the mothers who are lost
Pulled underneath the waves
Who need to cry for help
But are drowning in their shame
To the mothers who are falling
And don't even make a sound
Who don't know that they're broken
Until they hit the ground
This one's for you
I've been there too
I've been there too

To the mother that's at home
Scrolling through her phone
Watching everybody else
Make family look easy
To the mom with a career
Who can't take off a whole year
So she has to pay somebody else
To take care of her baby

To the mothers who are lost
Pulled underneath the waves
Who need to cry for help
But are drowning in their shame
To the mothers who are falling
And don't even make a sound
Who don't know that they're broken
Until they hit the ground
This one's for you
I've been there too

And one day you'll discover
Going from a woman to a mother
It might break you but it might save you

To the mother in the mirror
Who wishes she was thinner
'Cause now her body isn't
Somebody that she knows
And to the mothers just like me
Who fell apart so suddenly
I hope you realize
You're not alone
This one's for you
This one's for you
'Cause I've been there too
I've been there too

(I love you, mom)

mères

Aux mères qui ne dorment pas
Qui ont du mal à allaiter
Qui ont trop peur de dire qu'elles ne vont pas bien
Non, pas du tout
Aux mères qui se sentent vides
Qui ne sont pas sûres d'être prêtes
À être seules et responsables
De quelqu'un de si petit

Aux mères qui sont perdues
Tirées sous les vagues
Qui ont besoin de crier à l'aide
Mais qui se noient dans leur honte
Aux mères qui tombent
Et qui ne font même pas de bruit
Qui ne savent pas qu'elles sont brisées
Jusqu'à ce qu'elles touchent le sol
Celle-ci est pour vous
J'ai été là aussi
J'ai été là aussi

À la mère qui est à la maison
Qui fait défiler son téléphone
Qui regarde tout le monde
Faire en sorte que la famille ait l'air facile
À la maman qui a une carrière
Qui ne peut pas prendre une année entière
Alors elle doit payer quelqu'un d'autre
Pour prendre soin de son bébé

Aux mères qui sont perdues
Tirées sous les vagues
Qui ont besoin de crier à l'aide
Mais qui se noient dans leur honte
Aux mères qui tombent
Et qui ne font même pas de bruit
Qui ne savent pas qu'elles sont brisées
Jusqu'à ce qu'elles touchent le sol
Celle-ci est pour vous
J'ai été là aussi

Et un jour, tu découvriras
Passer d'une femme à une mère
Cela pourrait te briser, mais cela pourrait aussi te sauver

À la mère dans le miroir
Qui souhaite être plus mince
Parce que maintenant son corps n'est pas
Quelqu'un qu'elle connaît
Et aux mères comme moi
Qui se sont effondrées si soudainement
J'espère que tu réaliseras
Tu n'es pas seule
Celle-ci est pour toi
Celle-ci est pour toi
Parce que j'ai été là aussi
J'ai été là aussi

(Je t'aime, maman)