Текст и перевод песни Christina Perri - mothers

mothers

To the mothers who aren't sleeping
That are having trouble feeding
Too afraid to say they're not okay
No, not at all
To the mothers who feel empty
That aren't sure they're even ready
To be alone and responsible
For somebody so small

To the mothers who are lost
Pulled underneath the waves
Who need to cry for help
But are drowning in their shame
To the mothers who are falling
And don't even make a sound
Who don't know that they're broken
Until they hit the ground
This one's for you
I've been there too
I've been there too

To the mother that's at home
Scrolling through her phone
Watching everybody else
Make family look easy
To the mom with a career
Who can't take off a whole year
So she has to pay somebody else
To take care of her baby

To the mothers who are lost
Pulled underneath the waves
Who need to cry for help
But are drowning in their shame
To the mothers who are falling
And don't even make a sound
Who don't know that they're broken
Until they hit the ground
This one's for you
I've been there too

And one day you'll discover
Going from a woman to a mother
It might break you but it might save you

To the mother in the mirror
Who wishes she was thinner
'Cause now her body isn't
Somebody that she knows
And to the mothers just like me
Who fell apart so suddenly
I hope you realize
You're not alone
This one's for you
This one's for you
'Cause I've been there too
I've been there too

(I love you, mom)

Матери

Матерям, которые не спят,
У которых проблемы с кормлением,
Которые боятся сказать, что у них всё не в порядке,
Нет, совсем не в порядке,
Матерям, которые чувствуют себя опустошенными,
Которые не уверены, что готовы
Быть одним на один и нести ответственность
За кого-то такого маленького.

Матерям, которые потеряны,
Утопающим в волнах,
Которым нужно звать на помощь,
Но которые тонут в своём стыде,
Матерям, которые падают
И даже не издают ни звука,
Которые не знают, что они разбиты,
Пока не коснутся земли,
Эта песня для вас,
Я тоже через это проходила,
Я тоже через это проходила.

Матери, которая дома
Листает свой телефон,
Наблюдая, как все остальные
Легко справляются с семьей,
Маме, у которой есть карьера,
Которая не может взять целый год отпуска,
Поэтому ей приходится платить кому-то другому,
Чтобы тот заботился о её ребенке.

Матерям, которые потеряны,
Утопающим в волнах,
Которым нужно звать на помощь,
Но которые тонут в своём стыде,
Матерям, которые падают
И даже не издают ни звука,
Которые не знают, что они разбиты,
Пока не коснутся земли,
Эта песня для вас,
Я тоже через это проходила.

И однажды ты поймёшь,
Что превращение из женщины в мать
Может сломать тебя, но может и спасти.

Матери в зеркале,
Которая хотела бы быть худее,
Потому что теперь её тело — это не
То, которое она знала,
И матерям, таким же, как я,
Которые так внезапно развалились на части,
Я надеюсь, вы понимаете,
Что вы не одиноки.
Эта песня для вас,
Эта песня для вас,
Потому что я тоже через это проходила,
Я тоже через это проходила.

(Я люблю тебя, мама)