Текст и перевод песни Christina Stürmer - Fahrtwind

Fahrtwind

Schalt mein Telefon aus, ich bin raus
Was ich brauch, ist ein bisschen Zeit für mich
Zeit für mich
Und im Rückspiegel schrumpft meine Stadt zu ′nem Punkt
Doch nach vorn hab ich freie Sicht
Zeit für mich

Und vielleicht, und vielleicht
Und vielleicht geht die Welt nicht unter
Wenn ich heut, wenn ich heut
Wenn ich heut nicht erreichbar bin

Ich brauche Fahrtwind, komm, gib mir Fahrtwind
Ich mach das Fenster auf, hab wieder Luft zum Atmen
Ich brauche Fahrtwind, komm, gib mir Fahrtwind
Mit jedem Meter weg von hier komm ich ein Stück
Zu mir zurück

Dieses Rauschen im Kopf regt mich auf
Ist so laut, mach es aus, lass es hinter mir
Weit hinter mir
Und für einen Moment ist es still
Und ich hör, was ich will, lass alles hier
Hinter mir

Und so leicht, und so leicht
Und so leicht geht die Welt nicht unter
Wenn ich heut, wenn ich heut
Wenn ich heut mal leiser bin

Ich brauche Fahrtwind, komm, gib mir Fahrtwind
Ich mach das Fenster auf, hab wieder Luft zum Atmen
Ich brauche Fahrtwind, komm, gib mir Fahrtwind
Mit jedem Meter weg von hier komm ich ein Stück
Zu mir zurück

Und vielleicht, und vielleicht
Und vielleicht geht die Welt nicht unter
Wenn ich heut, wenn ich heut
Wenn ich heut nicht erreichbar bin

Und so leicht, und so leicht
Und so leicht geht die Welt nicht unter
Wenn ich heut, wenn ich heut
Wenn ich heut mal leiser bin

Ich brauche Fahrtwind, komm, gib mir Fahrtwind
Ich mach das Fenster auf, hab wieder Luft zum Atmen
Ich brauche Fahrtwind, komm, gib mir Fahrtwind
Mit jedem Meter weg von hier komm ich ein Stück
Zu mir zurück

Ich mach das Fenster auf, hab wieder Luft zum Atmen
Ich brauche Fahrtwind
Mit jedem Meter weg von hier komm ich ein Stück
Zu mir zurück

Vent contraire

J'éteins mon téléphone, je sors
Ce qu'il me faut, c'est un peu de temps pour moi
Du temps pour moi
Et dans le rétroviseur, ma ville se rétrécit en un point
Mais devant, j'ai une vue dégagée
Du temps pour moi

Et peut-être, et peut-être
Et peut-être que le monde ne s'écroulera pas
Si aujourd'hui, si aujourd'hui
Si aujourd'hui je ne suis pas joignable

J'ai besoin de vent contraire, viens, donne-moi du vent contraire
J'ouvre la fenêtre, j'ai de nouveau de l'air pour respirer
J'ai besoin de vent contraire, viens, donne-moi du vent contraire
À chaque mètre qui m'éloigne d'ici, je me rapproche un peu
De moi

Ce bruit de fond dans ma tête m'énerve
Il est si fort, éteins-le, laisse-le derrière moi
Loin derrière moi
Et pendant un instant, c'est le silence
Et j'entends ce que je veux, je laisse tout ici
Derrière moi

Et c'est tellement facile, et c'est tellement facile
Et c'est tellement facile que le monde ne s'écroule pas
Si aujourd'hui, si aujourd'hui
Si aujourd'hui je suis moins bruyant

J'ai besoin de vent contraire, viens, donne-moi du vent contraire
J'ouvre la fenêtre, j'ai de nouveau de l'air pour respirer
J'ai besoin de vent contraire, viens, donne-moi du vent contraire
À chaque mètre qui m'éloigne d'ici, je me rapproche un peu
De moi

Et peut-être, et peut-être
Et peut-être que le monde ne s'écroulera pas
Si aujourd'hui, si aujourd'hui
Si aujourd'hui je ne suis pas joignable

Et c'est tellement facile, et c'est tellement facile
Et c'est tellement facile que le monde ne s'écroule pas
Si aujourd'hui, si aujourd'hui
Si aujourd'hui je suis moins bruyant

J'ai besoin de vent contraire, viens, donne-moi du vent contraire
J'ouvre la fenêtre, j'ai de nouveau de l'air pour respirer
J'ai besoin de vent contraire, viens, donne-moi du vent contraire
À chaque mètre qui m'éloigne d'ici, je me rapproche un peu
De moi

J'ouvre la fenêtre, j'ai de nouveau de l'air pour respirer
J'ai besoin de vent contraire
À chaque mètre qui m'éloigne d'ici, je me rapproche un peu
De moi