Текст и перевод песни Christina Stürmer - Nie zu spät

Nie zu spät

Es liegt nicht an dir
Nur manchmal in der Stille
Und dann flüstern wir
Die Welt ist gut zu mir
Nur ab und zu fehlt der Wille
Es nicht zu ignorieren
Es ist nicht wahr dass wir uns eigentlich nicht kennen
Nur manchmal so dass wir voreinander wegrennen
Aus der Angst uns zu verlieren
Es ist nie zu spät
Doch zu früh für übermorgen
Es ist nie zu weit
Sondern unsere Sicht verschoben
Denn egal wo du jetzt bist
Und was sie mir von dir erzählen
Denn sicherlich-gibt′s dich auch morgen noch für mich
Was hält dich bei mir
Was hält dich wach in meinem Kopf
Wenn ich ihn fast verlier
Sind das vlielleicht wir
Die Hals über Kopf oder einfach so
Zusammen funktionieren
Es ist nicht wahr dass wir uns eigentlich nicht kennen
Nur manchmal so dass wir voreinander wegrennen
Aus der Angst uns zu verlieren
Es ist nie zu spät
Doch zu früh für übermorgen
Es ist nie zu weit
Sondern unsere Sicht verschoben
Denn egal wo du jetzt bist
Und was sie mir von dir erzählen
Denn sicherlich-gibt's dich auch morgen für mich
Vielleicht muss ich noch lernen
Bei mir sien- vielleicht lass ich es zu und es ist okay
Und wir nicht einsam zu zweit
Wer weiß wie viele Farben verblassen in den Jahren
Die wir noch haben
Es ist nie zu spät
Doch zu früh für übermorgen
Es ist nie zu weit
Sondern unsere Sicht verschoben
Denn egal wo du jetzt bist
Und was sie mir von dir erzählen
Denn sicherlich-gibt′s dich auch morgen für mich

Jamais trop tard

Ce n'est pas à cause de toi
Seulement parfois dans le silence
Et alors nous murmurons
Le monde est bon pour moi
Seulement de temps en temps, il manque la volonté
De ne pas l'ignorer
Il est faux que nous ne nous connaissions pas vraiment
Seulement parfois, nous nous enfuyons l'un de l'autre
Par peur de nous perdre
Il n'est jamais trop tard
Mais trop tôt pour après-demain
Il n'est jamais trop loin
Notre point de vue est simplement décalé
Car peu importe où tu es maintenant
Et quoi qu'ils me racontent sur toi
Mais sûrement, tu existes encore pour moi demain
Qu'est-ce qui te retient avec moi
Qu'est-ce qui te tient éveillé dans ma tête
Quand je le perds presque
Est-ce que ce n'est pas qu'ensemble
On perd la tête ou tout simplement
On fonctionne bien
Il est faux que nous ne nous connaissions pas vraiment
Seulement parfois, nous nous enfuyons l'un de l'autre
Par peur de nous perdre
Il n'est jamais trop tard
Mais trop tôt pour après-demain
Il n'est jamais trop loin
Notre point de vue est simplement décalé
Car peu importe où tu es maintenant
Et quoi qu'ils me racontent sur toi
Mais sûrement, tu existes encore pour moi demain
Peut-être que je dois encore apprendre
Être avec moi - peut-être que je le permets et que c'est bien
Et que nous ne sommes pas seuls tous les deux
Qui sait combien de couleurs s'estompent au fil des ans
Que nous avons encore
Il n'est jamais trop tard
Mais trop tôt pour après-demain
Il n'est jamais trop loin
Notre point de vue est simplement décalé
Car peu importe où tu es maintenant
Et quoi qu'ils me racontent sur toi
Mais sûrement, tu existes encore pour moi demain