Текст и перевод песни Christina Stürmer - Optimist

Optimist

Da sind Schatten an den Wänden
Einer davon gehört zu mir
Er erscheint mir manchmal so riesig
Dass ich den Bezug zu ihm verlier
Egal wohin ich mich beweg
Ist die Bewegung noch so klein
Selbst wenn ich die Schallmauer durchbreche
Mein Schatten holt mich ein
Ich weiß wie groß ich bin
Dass dieses Bild mich nur verzerrt
Wie groß mein Schatten auch erscheint
Ich bin nicht mehr oder weniger Wert
Ich bin Optimist
Und keiner kriegt mich klein
Ich schau durchs Objektiv
In euer Herz hinein
Ich bin Optimist
Und kann mir sicher sein
Nach jedem Blitzlichtgewitter
Kehr irgendwann mal Ruhe ein
Da hängen Bilder an der Straße
Die sind doppelt so groß wie ich
Auf denen sieht man wie ich aussehe
Aber sieht man darauf mich?
Wie viel ich auch von mir preisgeb
Ich zeig nicht alles von mir her
Und zwischen mir und meinem Abbild
Fällt euch das Unterscheiden schwer
Ich bin Optimist
Und keiner kriegt mich klein
Ich schau durchs Objektiv
In euer Herz hinein
Ich bin Optimist
Und kann mir sicher sein
Nach jedem Blitzlichtgewitter
Kehr irgendwann mal Ruhe ein
Kehr irgendwann mal Ruhe ein
Da sind Stimmen die sich förmlich
Überschlagen beim Berichten
Wie sie maßlos übertreiben
Bei den buntesten Geschichten
Es geht von Ohr zu Ohr
Zu Ohr zu Ohr
Ist das nicht verwunderlich?
Sie tun als würden sie mich kennen
Und zwar besser als ich mich
Ich bin Optimist
Und keiner kriegt mich klein
Ich schau durchs Objektiv
In euer Herz hinein
Ich bin Optimist
Und kann mir sicher sein
Nach jedem Blitzlichtgewitter
Kehr irgendwann mal Ruhe ein

Optimiste

Les ombres sur les murs
L'une d'entre elles est la mienne
Elle m'apparaît parfois si énorme
Que je perds de vue son origine
Peu importe où je me déplace
Même si le déplacement est infime
Même si je franchis le mur du son
Mon ombre me rattrape
Je sais quelle est ma taille
Que cette image ne fait que me déformer
Quelle que soit la taille de mon ombre
Je n'ai pas plus ou moins de valeur
Je suis optimiste
Et personne ne me rabaissera
Je regarde à travers l'objectif
Dans ton cœur
Je suis optimiste
Et je peux en être sûr
Après chaque tempête de flashs
Le calme finit par revenir
Des photos sont accrochées le long de la route
Elles sont deux fois plus grandes que moi
On peut voir à quoi je ressemble
Mais est-ce que l'on me voit, moi ?
Quel que soit le nombre de choses que je révèle de moi
Je ne montre pas tout de moi
Et entre moi et mon image
Vous avez du mal à faire la différence
Je suis optimiste
Et personne ne me rabaissera
Je regarde à travers l'objectif
Dans ton cœur
Je suis optimiste
Et je peux en être sûr
Après chaque tempête de flashs
Le calme finit par revenir
Le calme finit par revenir
Il y a des voix qui s'expriment formellement
En se bousculant dans leurs récits
Comme elles exagèrent largement
Dans les histoires les plus colorées
Ça va d'oreille en oreille
D'oreille en oreille
N'est-ce pas étonnant ?
Elles font comme si elles me connaissaient
Et même mieux que moi
Je suis optimiste
Et personne ne me rabaissera
Je regarde à travers l'objectif
Dans ton cœur
Je suis optimiste
Et je peux en être sûr
Après chaque tempête de flashs
Le calme finit par revenir