Текст и перевод песни Christina Stürmer - Reine Nebensache

Reine Nebensache

Wir sitzen hier seit einer halben Stunde rum
Du schaust auf die Uhr
Und alles Mögliche scheint bei dem Blick auf die Zeit zu vergehen
Wenn wir wollen
Hey, wir müssen das hier jetzt nicht tun
Wenn wir wollen
Können wir Berge verschieben und Meere austrocknen
Und uns manchmal sogar verstehen
Wenn wir wollen
Wenn wir wollen
Und deine Lieblingsserie die find ich auch nicht mehr so toll
Du bist nur noch halb bei mir ich frag mich wo der Rest bleiben soll
Ich will alles oder gar nichts
Und noch ein kleines bisschen wart ich
Auf die Stunde, die Sekunde
Dann geht das alles hier zu Grunde
Auf den nuklearen Winter
Und die harte Zeit dahinter
Ich will leben und nicht reine Nebensache sein
Wir liegen wie erschlagen in unserem Leergut rum
Der stürmende Beifall
Die Ovationen des Pfandregals als unser Zielpublikum
Oh, wo sind wir nur gelandet
Oh, was ist hier bloß geschehen
Lasst uns den Rest noch zertrümmern
Uns nicht mehr drum kümmern
Und einfach nie mehr wieder sehen
Wir können zumindest doch so tun
Wann hören die Zweifel auf mich so grundlos auszubuuhn
Ich will alles oder gar nichts
Und noch ein kleines bisschen wart ich
Auf die Stunde, die Sekunde
Dann geht das alles hier zu Grunde
Auf den nuklearen Winter
Und die harte Zeit dahinter
Ich will leben und nicht reine Nebensache sein

Secondary Matter

We've been sitting here for half an hour
You're looking at your watch
And everything seems to vanish with each glance at the time
If we want
Hey, we don't have to do this now
If we want
We can move mountains and dry up oceans
And sometimes even understand each other
If we want
If we want
And I don't really like your favorite series anymore
You're only half with me, and I wonder where the rest of you has gone
I want it all or nothing at all
And I'll wait a little while longer
For the hour, the second
When it all comes crashing down
For a nuclear winter
And the hard times that follow
I want to live, not just be a secondary matter
We lie as if we are slain amidst our empties
The thunderous applause
The ovation of the recycling bin as our audience
Oh, where have we landed
Oh, what has happened here
Let's just destroy the rest
Not care about it anymore
And just never see each other again
We can at least pretend
When will the doubts stop booing me so unjustly
I want it all or nothing at all
And I'll wait a little while longer
For the hour, the second
When it all comes crashing down
For a nuclear winter
And the hard times that follow
I want to live, not just be a secondary matter