Текст и перевод песни Christina Stürmer - Reine Nebensache

Reine Nebensache

Wir sitzen hier seit einer halben Stunde rum
Du schaust auf die Uhr
Und alles Mögliche scheint bei dem Blick auf die Zeit zu vergehen
Wenn wir wollen
Hey, wir müssen das hier jetzt nicht tun
Wenn wir wollen
Können wir Berge verschieben und Meere austrocknen
Und uns manchmal sogar verstehen
Wenn wir wollen
Wenn wir wollen
Und deine Lieblingsserie die find ich auch nicht mehr so toll
Du bist nur noch halb bei mir ich frag mich wo der Rest bleiben soll
Ich will alles oder gar nichts
Und noch ein kleines bisschen wart ich
Auf die Stunde, die Sekunde
Dann geht das alles hier zu Grunde
Auf den nuklearen Winter
Und die harte Zeit dahinter
Ich will leben und nicht reine Nebensache sein
Wir liegen wie erschlagen in unserem Leergut rum
Der stürmende Beifall
Die Ovationen des Pfandregals als unser Zielpublikum
Oh, wo sind wir nur gelandet
Oh, was ist hier bloß geschehen
Lasst uns den Rest noch zertrümmern
Uns nicht mehr drum kümmern
Und einfach nie mehr wieder sehen
Wir können zumindest doch so tun
Wann hören die Zweifel auf mich so grundlos auszubuuhn
Ich will alles oder gar nichts
Und noch ein kleines bisschen wart ich
Auf die Stunde, die Sekunde
Dann geht das alles hier zu Grunde
Auf den nuklearen Winter
Und die harte Zeit dahinter
Ich will leben und nicht reine Nebensache sein

Un simple détail

On est assis ici depuis une demi-heure
Tu regardes l'horloge
Et tout semble s'envoler avec le temps qui passe
Si on veut
Hé, on n'est pas obligés de faire ça
Si on veut
On peut déplacer des montagnes et assécher les mers
Et parfois même se comprendre
Si on veut
Si on veut
Et ta série préférée, je ne la trouve plus si géniale
Tu es à moitié avec moi, je me demande où est l'autre moitié
Je veux tout ou rien du tout
Et j'attends encore un peu
L'heure, la seconde
Alors tout ça va s'effondrer
L'hiver nucléaire
Et les temps difficiles qui suivront
Je veux vivre et ne pas être un simple détail
On est là comme frappés, dans notre déchet
Les applaudissements tonitruants
Les ovations des rayons de consignation comme notre public
Oh, où est-ce qu'on a atterri
Oh, qu'est-ce qui s'est passé ici
Brisons le reste
Ne nous en soucions plus
Et ne nous reverrons jamais
On peut au moins faire semblant
Quand est-ce que les doutes vont arrêter de me ronger sans raison
Je veux tout ou rien du tout
Et j'attends encore un peu
L'heure, la seconde
Alors tout ça va s'effondrer
L'hiver nucléaire
Et les temps difficiles qui suivront
Je veux vivre et ne pas être un simple détail