Текст и перевод песни Christina Stürmer - Wo ist deine Liebe?

Wo ist deine Liebe?

Où est ton amour ?

Am Anfang ist es wunderschön

Au début, c'est magnifique

Und du glaubst, es wird ewig weitergeh′n

Et tu crois que ça va durer éternellement

Am Anfang ist es wunderbar

Au début, c'est merveilleux

Alles klar, wir sind ein geniales Paar

Tout est clair, nous sommes un couple génial

Es gibt nichts zu streiten

Il n'y a rien à contester

Es gibt nichts zu diskutier'n

Il n'y a rien à discuter

Das sind die besten Zeiten

Ce sont les meilleurs moments

Dann fängt man an, sich zu verlier′n

Puis on commence à se perdre

Wo ist deine Liebe?

Où est ton amour ?

Gestern war sie doch noch da

Hier, il était encore là

Wo ist deine Liebe?

Où est ton amour ?

Gestern war sie mir so nah

Hier, il était si près de moi

Wo ist deine Liebe?

Où est ton amour ?

Ich ersticke, ich erfrier

J'étouffe, je gèle

Wo ist deine Liebe?

Où est ton amour ?

Warum bist du nicht bei mir?

Pourquoi n'es-tu pas avec moi ?

Am Anfang war'n wir stark

Au début, nous étions forts

Und es war klar, niemand kann uns trennen

Et c'était clair, personne ne pouvait nous séparer

Am Anfang warst du da

Au début, tu étais là

Ich wollte nur noch für dich brennen

Je voulais juste brûler pour toi

Mit dir war alles leicht

Tout était facile avec toi

Heute machst du's mir so schwer

Aujourd'hui, tu me rends les choses si difficiles

Ich schau in deine Augen

Je regarde dans tes yeux

Und ich erkenne dich nicht mehr

Et je ne te reconnais plus

Wo ist deine Liebe?

Où est ton amour ?

Gestern war sie doch noch da

Hier, il était encore là

Wo ist deine Liebe?

Où est ton amour ?

Gestern war sie mir so nah

Hier, il était si près de moi

Wo ist deine Liebe?

Où est ton amour ?

Ich ersticke, ich erfrier

J'étouffe, je gèle

Wo ist deine Liebe?

Où est ton amour ?

Warum bist du nicht bei mir?

Pourquoi n'es-tu pas avec moi ?

Rosarote Liebe hat ganz einfach keinen Sinn

L'amour rose bonbon n'a tout simplement aucun sens

Ich bin völlig durchgeknallt, ich weiß nicht mehr, wer ich bin

Je suis complètement folle, je ne sais plus qui je suis

Ohne dich bin ich allein, ohne dich wär ich verlor′n

Sans toi, je suis seule, sans toi, je serais perdue

Lass mich deine Liebe spür′n und ich bin wie neugebor'n

Laisse-moi sentir ton amour et je renaîtrai

Gib mir deine Liebe

Donne-moi ton amour

Vielleicht ist sie doch noch da

Peut-être est-il encore là

Gib mir deine Liebe

Donne-moi ton amour

Und dann ist sie wieder nah

Et alors il sera à nouveau proche

Gib mir deine Liebe

Donne-moi ton amour

Und ich fühl den Schmerz nicht mehr

Et je ne sentirai plus la douleur

Gib mir deine Liebe

Donne-moi ton amour

Und dann bist du wieder hier

Et alors tu seras à nouveau ici

Gib mir deine Liebe (gib mir deine Liebe)