Текст и перевод песни Christina y Los Subterráneos - Tengo Una Pistola

Tengo Una Pistola

27 años,
Y todavía no comprendo
Qué demonios hago
Pasando frío en el infierno

Y no soy buena chica
O por lo menos lo parece
Porque nadie me mira
Cuando muerdo las paredes

Tengo una pistola
Por si un día todo falla
En vez de hacer la cola
Poder saltar la valla

Tengo una pistola
Por si un día todo falla
Pero no tengas miedo
Ahora no está cargada

Tu mamá no me invita
Porque no soy lo que espera
Una señorita
Con el techo sin goteras

Y a mí no me importa
Que me clave las espuelas
Si no me soporta
Yo no la soporto tampoco a ella

Tengo una pistola
Por si un día todo falla
En vez de hacer la cola
Poder saltar la valla

Tengo una pistola
Por si un día todo falla
Apunto con cuidado
Y no le doy a nada

Y a veces salgo a la calle
Con la pistola en el bolsillo
Pido whisky sólo
Y me siento un poco Billy el Niño

Tengo una pistola
Por si un día todo falla
En vez de hacer la cola
Poder saltar la valla

Tengo una pistola
Por si un día todo falla
Hacer la guerra sola
Tenerlo todo a raya.

У меня есть пистолет

27 лет,
А я всё ещё не понимаю
Что, чёрт возьми, я делаю
мёрзну в аду

И я не милая девочка
по крайней мере кажусь такой
потому что никто не обращает внимания
когда я грызу стены

У меня есть пистолет,
вдруг когда-нибудь всё рухнет
чтобы вместо того, чтобы стоять в очереди,
я могла перепрыгнуть через забор

У меня есть пистолет,
вдруг когда-нибудь всё рухнет
но не волнуйся,
сейчас он не заряжен

Твоя мама не приглашает меня,
потому что я не такая, как она ожидает
молодую леди
с крышей без протечек

А мне всё равно,
пусть протыкает меня своими шипами,
если она меня не любит,
я её тоже не люблю

У меня есть пистолет,
вдруг когда-нибудь всё рухнет
чтобы вместо того, чтобы стоять в очереди,
я могла перепрыгнуть через забор

У меня есть пистолет,
вдруг когда-нибудь всё рухнет
я целилась осторожно,
но ни в кого не попадала

А иногда я выхожу на улицу
с пистолетом в кармане
прошу только виски
и немного чувствую себя как Билли Кид

У меня есть пистолет,
вдруг когда-нибудь всё рухнет
чтобы вместо того, чтобы стоять в очереди,
я могла перепрыгнуть через забор

У меня есть пистолет,
вдруг когда-нибудь всё рухнет
вести войну в одиночку
чтобы всё держать под контролем