Текст и перевод песни Christina y Los Subterráneos - Tengo Una Pistola

Tengo Una Pistola

27 años,
Y todavía no comprendo
Qué demonios hago
Pasando frío en el infierno

Y no soy buena chica
O por lo menos lo parece
Porque nadie me mira
Cuando muerdo las paredes

Tengo una pistola
Por si un día todo falla
En vez de hacer la cola
Poder saltar la valla

Tengo una pistola
Por si un día todo falla
Pero no tengas miedo
Ahora no está cargada

Tu mamá no me invita
Porque no soy lo que espera
Una señorita
Con el techo sin goteras

Y a mí no me importa
Que me clave las espuelas
Si no me soporta
Yo no la soporto tampoco a ella

Tengo una pistola
Por si un día todo falla
En vez de hacer la cola
Poder saltar la valla

Tengo una pistola
Por si un día todo falla
Apunto con cuidado
Y no le doy a nada

Y a veces salgo a la calle
Con la pistola en el bolsillo
Pido whisky sólo
Y me siento un poco Billy el Niño

Tengo una pistola
Por si un día todo falla
En vez de hacer la cola
Poder saltar la valla

Tengo una pistola
Por si un día todo falla
Hacer la guerra sola
Tenerlo todo a raya.

I've Got a Gun

27 years,
And I still don't understand
What the hell I'm doing
Freezing in this hell

And I'm not a good girl
Or at least it seems that way
Because nobody looks at me
When I bite the walls

I've got a gun
In case everything goes wrong one day
Instead of joining the line
To be able to jump the fence

I've got a gun
In case everything goes wrong one day
But don't be afraid
It's not loaded now

Your mother doesn't invite me
Because I'm not what she expects
A young lady
With a roof without leaks

And I don't care
If she spurs me
If she can't stand me
I can't stand her either

I've got a gun
In case everything goes wrong one day
Instead of joining the line
To be able to jump the fence

I've got a gun
In case everything goes wrong one day
I aim carefully
And I don't hit anything

And sometimes I go out
With the gun in my pocket
I ask for whiskey only
And I feel a bit like Billy the Kid

I've got a gun
In case everything goes wrong one day
Instead of joining the line
To be able to jump the fence

I've got a gun
In case everything goes wrong one day
To fight the war alone
To keep everything in check.