Текст и перевод песни Christina y Los Subterráneos - Tengo Una Pistola

Tengo Una Pistola

27 años,
Y todavía no comprendo
Qué demonios hago
Pasando frío en el infierno

Y no soy buena chica
O por lo menos lo parece
Porque nadie me mira
Cuando muerdo las paredes

Tengo una pistola
Por si un día todo falla
En vez de hacer la cola
Poder saltar la valla

Tengo una pistola
Por si un día todo falla
Pero no tengas miedo
Ahora no está cargada

Tu mamá no me invita
Porque no soy lo que espera
Una señorita
Con el techo sin goteras

Y a mí no me importa
Que me clave las espuelas
Si no me soporta
Yo no la soporto tampoco a ella

Tengo una pistola
Por si un día todo falla
En vez de hacer la cola
Poder saltar la valla

Tengo una pistola
Por si un día todo falla
Apunto con cuidado
Y no le doy a nada

Y a veces salgo a la calle
Con la pistola en el bolsillo
Pido whisky sólo
Y me siento un poco Billy el Niño

Tengo una pistola
Por si un día todo falla
En vez de hacer la cola
Poder saltar la valla

Tengo una pistola
Por si un día todo falla
Hacer la guerra sola
Tenerlo todo a raya.

J'ai Un Pistolet

27 ans,
Et je ne comprends toujours pas
Ce que je fais
En train de grelotter en enfer

Et je ne suis pas une bonne fille
Ou du moins ça ne le semble pas
Parce que personne ne me regarde
Quand je mords les murs

J'ai un pistolet
Au cas où un jour tout échoue
Au lieu de faire la queue
Pouvoir sauter la barrière

J'ai un pistolet
Au cas où un jour tout échoue
Mais n'aie pas peur
Il n'est pas chargé maintenant

Ta mère ne m'invite pas
Parce que je ne suis pas ce qu'elle attend
Une demoiselle
Avec un toit sans fuites

Et je m'en fiche
Qu'elle me plante ses éperons
Si elle ne me supporte pas
Je ne la supporte pas non plus

J'ai un pistolet
Au cas où un jour tout échoue
Au lieu de faire la queue
Pouvoir sauter la barrière

J'ai un pistolet
Au cas où un jour tout échoue
Je vise avec précaution
Et je ne touche à rien

Et parfois je sors dans la rue
Avec le pistolet dans ma poche
Je commande du whisky seul
Et je me sens un peu comme Billy the Kid

J'ai un pistolet
Au cas où un jour tout échoue
Au lieu de faire la queue
Pouvoir sauter la barrière

J'ai un pistolet
Au cas où un jour tout échoue
Faire la guerre seule
Tout contrôler.