Текст и перевод песни Christine Lavin - Sensitive New Age Guys

Sensitive New Age Guys

Sensitive New-Age Guys
From the Christine Lavin LP "Attainable Love"

Spoken: Sing along, it will help you with your male bonding kind-of-thing...
Who like to talk about their feelings?
(Sensitive New-Age Guys)
Who's into crystal, who's into healing?
(Sensitive New-Age Guys)
Who like to dress like Richard Simmons?
(Sensitive New-Age Guys)
Who are hard to tell from women?
(Sensitive New-Age Guys)
Who like to cry at weddings, who think "Rambo" is upsetting?
(Sensitive New-Age Guys)
Who tape "Thirty-Something" on their VCR's?
(Sensitive New-Age Guys)
Who's got child-on-board stickers on their cars?
(Sensitive New-Age Guys)
Whose last names are hyphenated?
(Sensitive New-Age Guys)
Who loved "Three Men and a Baby", a movie I hated?
(Sensitive New-Age Guys)
Who's consciousness is constantly raising?
(Sensitive New-Age Guys)
Whose tax-free income is amazing?
(Sensitive New-Age Guys)
Who think that red meat is disgusting?
(Sensitive New-Age Guys)
Who's into UFO's, channelling, and dusting?
(Sensitive New-Age Guys)
Who believes us when we say we have pre-menstrual syndrome?
(Sensitive New-Age Guys)
Who doesn't know who plays in the Seattle Kingdome?
(Sensitive New-Age Guys)
Spoken: Let's ask these guys who plays in the Seattle Kingdome...
Hey, do you know who plays in the Seattle Kingdome?
(Mumble... mumble...)
Oh, good answer, good answer!
Who likes music that's repetitious?
(Sensitive New-Age Guys)
Who likes music that's repetitious?
(Sensitive New-Age Guys)
Who's concerned about your orgasm?
(Silence)
Spoken: ...Hey, wait a minute, wait a minute, you guys said you were sensitive?
(Well, Christine... we're sensitive -- but we're not *that* sensitive!)
I guess it's more important that they have 'em
(Sensitive New-Age Guys)
Who carries the baby on his back?
(Sensitive New-Age Guys)
Who thinks that Shirley McLaine is on the inside track?
(Sensitive New-Age Guys)
Who sings on singalongs even when they can't stand stupid singalong songs?
(Sensitive New-Age Guys)
(Spoken: Thank you for sharing.)

Transcribed by Rich Kulawiec, rsk@ecn.purdue.edu

Les gars sensibles du nouvel âge

Les gars sensibles du nouvel âge
De l'album de Christine Lavin "Attainable Love"

Parlé : Chantez en même temps, ça vous aidera avec votre truc de lien masculin...
Qui aime parler de ses sentiments ?
(Les gars sensibles du nouvel âge)
Qui est dans les cristaux, qui est dans la guérison ?
(Les gars sensibles du nouvel âge)
Qui aime s'habiller comme Richard Simmons ?
(Les gars sensibles du nouvel âge)
Qui sont difficiles à distinguer des femmes ?
(Les gars sensibles du nouvel âge)
Qui aime pleurer aux mariages, qui trouve "Rambo" bouleversant ?
(Les gars sensibles du nouvel âge)
Qui enregistrent "Thirty-Something" sur leur magnétoscope ?
(Les gars sensibles du nouvel âge)
Qui ont des autocollants "Enfant à bord" sur leurs voitures ?
(Les gars sensibles du nouvel âge)
Dont les noms de famille sont reliés par un tiret ?
(Les gars sensibles du nouvel âge)
Qui ont aimé "Trois hommes et un bébé", un film que j'ai détesté ?
(Les gars sensibles du nouvel âge)
Dont la conscience est constamment en train de s'élever ?
(Les gars sensibles du nouvel âge)
Dont le revenu non imposable est incroyable ?
(Les gars sensibles du nouvel âge)
Qui pensent que la viande rouge est répugnante ?
(Les gars sensibles du nouvel âge)
Qui sont dans les OVNIS, la canalisation et le dépoussiérage ?
(Les gars sensibles du nouvel âge)
Qui nous croient quand on dit qu'on a le syndrome prémenstruel ?
(Les gars sensibles du nouvel âge)
Qui ne savent pas qui joue au Kingdome de Seattle ?
(Les gars sensibles du nouvel âge)
Parlé : Demandons à ces gars-là qui joue au Kingdome de Seattle...
Hé, vous savez qui joue au Kingdome de Seattle ?
(Brouillon... brouillon...)
Oh, bonne réponse, bonne réponse !
Qui aime la musique répétitive ?
(Les gars sensibles du nouvel âge)
Qui aime la musique répétitive ?
(Les gars sensibles du nouvel âge)
Qui sont préoccupés par votre orgasme ?
(Silence)
Parlé : ...Hé, attendez une minute, attendez une minute, vous avez dit que vous étiez sensibles ?
(Eh bien, Christine... nous sommes sensibles, mais pas *si* sensibles !)
Je suppose que c'est plus important qu'ils en aient
(Les gars sensibles du nouvel âge)
Qui porte le bébé sur son dos ?
(Les gars sensibles du nouvel âge)
Qui pense que Shirley McLaine est sur la bonne voie ?
(Les gars sensibles du nouvel âge)
Qui chante en karaoké même s'ils ne supportent pas les chansons stupides de karaoké ?
(Les gars sensibles du nouvel âge)
(Parlé : Merci d'avoir partagé.)

Transcrit par Rich Kulawiec, rsk@ecn.purdue.edu