Текст и перевод песни Christine Lavin - The New Street People (Hot Weather version)

The New Street People (Hot Weather version)

Its 3 degrees fehrenheit snow is falling down,
People are huddled in doorways all over town
Stamping their feet to keep warm, blowing on their hands
Its sad to see this misery in such a wealthy land,
The land such a wealthy land.

Some speak english, some speak french, some spanish
And japanese (arigato)
They have more in common than a shivering in their knees
All of them are slave to the demon cigarette
This song is about people who smoke, if you havent figured that out yet

Smokers are the new street people that you see wherever you go
Coughing hacking lighting up in the wind and the rain and the snow
In the fog and the hill and the dust and the heat
Cigarette smokers have become the uptown equivalent of the valory bum
(Bum bum bum bum bum)

Now i can hear you smokers getting mad at me
But come on weve tried everything to get you to quit
Weve begged weve pleaded weve read you gruesome statistics
And still you smoke!
Now were trying a new tactic, embarrassing you into quitting
Think of this song as tough love (tough love)

Its only a matter of time before street venders get wise,
Its hard enough selling hot dogs without the smoke getting
In their eyes (smoke gets in their eyes)
And in their hair and in their lungs and buns and hotdog meat
Theyll ask the city to pass a law to ban smoking on the street
The street, no smoking on the street

If they cant smoke on the street or in the buildings up above
Where will smokers go to partake of what they love?
Restaurants? (no) bars? (uh uh) taxi cabs? (no way)
Smokers are the most opressed minority today

Smokers are the new street people that you see wherever you go
Coughing hacking lighting up in the wind and the rain and the snow
In the fog and () and the dust and the heat
Cigarette smokers have become the uptown equivalent of the valory bum
(Bum bum bum bum bum)

So if you see a smoker on the sidewalk pity her, pity him
Their bad habits force them to be on the outside looking in
And all the world power and nicotine patches havent helped a bit
In summer they wheeze in winter they freeze and still they just dont quit
Dont quit, and still they just dont quit

Years ago i saw a bumber sticker i still recall today, it said:
(Kissing a smoker is just like licking a dirty ashtray)
If that doesnt make you think twice about
How smoking offends
Go lick a dirty ashtray and tell me would you want to do that again (no)
Again (yuck), would you ever do that again (uh uh)

Smokers are the new street people that you see wherever you go
Coughing hacking lighting up in the wind and the rain and the snow
In the fog and () and the dust and the heat
Cigarette smokers have become the uptown equivalent of the valory bum
(Bum bum bum bum bum)
TOUGH LOVE!

Les nouveaux clochards (version canicule)

Il fait -16 degrés, la neige tombe,
Les gens se blottissent dans les portes de la ville,
Tapant des pieds pour se réchauffer, soufflant sur leurs mains,
C'est triste de voir cette misère dans un pays si riche,
Un pays si riche.

Certains parlent anglais, certains parlent français, certains espagnol
Et japonais (arigato)
Ils ont plus en commun qu'un frisson dans leurs genoux,
Tous sont esclaves du démon cigarette,
Cette chanson est sur les gens qui fument, si tu n'as pas compris.

Les fumeurs sont les nouveaux clochards que tu vois partout où tu vas,
Toussant, crachant, allumant une cigarette dans le vent, la pluie et la neige,
Dans le brouillard, sur la colline, dans la poussière et la chaleur,
Les fumeurs de cigarettes sont devenus l'équivalent chic du clochard,
(Bum bum bum bum bum)

Maintenant, je peux entendre les fumeurs s'énerver contre moi,
Mais allez, on a tout essayé pour te faire arrêter,
On a supplié, on a plaidé, on t'a lu des statistiques terribles,
Et tu fumes toujours !
Maintenant, on essaie une nouvelle tactique, te faire honte pour que tu arrêtes,
Considère cette chanson comme un amour dur (amour dur).

Ce n'est qu'une question de temps avant que les vendeurs de rue ne comprennent,
C'est déjà assez difficile de vendre des hot-dogs sans que la fumée n'entre
Dans leurs yeux (la fumée entre dans leurs yeux),
Et dans leurs cheveux, et dans leurs poumons, et les pains, et la viande de hot-dogs,
Ils vont demander à la ville de faire passer une loi pour interdire de fumer dans la rue,
La rue, pas de fumée dans la rue.

S'ils ne peuvent pas fumer dans la rue ou dans les bâtiments au-dessus,
Où les fumeurs vont-ils pour profiter de ce qu'ils aiment ?
Les restaurants ? (non) les bars ? (uh uh) les taxis ? (pas question)
Les fumeurs sont la minorité la plus opprimée aujourd'hui.

Les fumeurs sont les nouveaux clochards que tu vois partout où tu vas,
Toussant, crachant, allumant une cigarette dans le vent, la pluie et la neige,
Dans le brouillard, () et la poussière et la chaleur,
Les fumeurs de cigarettes sont devenus l'équivalent chic du clochard,
(Bum bum bum bum bum)

Donc, si tu vois un fumeur sur le trottoir, aie pitié d'elle, aie pitié de lui,
Leurs mauvaises habitudes les obligent à être à l'extérieur, à regarder de l'extérieur,
Et toute la puissance du monde et les patchs de nicotine n'ont rien fait,
En été, ils halètent, en hiver, ils gèlent, et ils n'arrêtent toujours pas,
N'arrête pas, et ils n'arrêtent toujours pas.

Il y a des années, j'ai vu un autocollant sur un pare-chocs que je me rappelle encore aujourd'hui, il disait :
(Embrasser un fumeur, c'est comme lécher un cendrier sale)
Si cela ne te fait pas réfléchir à deux fois sur
Comment fumer offense
Va lécher un cendrier sale et dis-moi si tu voudrais recommencer (non),
Encore (beurk), est-ce que tu recommencerais ? (uh uh)

Les fumeurs sont les nouveaux clochards que tu vois partout où tu vas,
Toussant, crachant, allumant une cigarette dans le vent, la pluie et la neige,
Dans le brouillard, () et la poussière et la chaleur,
Les fumeurs de cigarettes sont devenus l'équivalent chic du clochard,
(Bum bum bum bum bum)
AMOUR DUR !