Premiers frissons d'amour - Christine Roque перевод на немецкий

Premiers frissons d'amour

Ils sont là tous les deux comme toujours
À la sortie du lycée
Juste avant de les voir dou dou di dou di dam
Un r'gard dans l'miroir
Du rouge sur ma bouche les yeux charbon noir
Ils s'impatientent dans le bruit et les rires
Et ils m'embrassent tendrement dans un soupir
Je place bien sur mes hanches dou dou di dou di dam

Mon p'tit porte jarr'telles
Mes p'tits seins dorment encore dou dou di dou di dam
Sous d'la dentelle
Deux trois petites gouttes d'essence de cannelle
Je sais qu'j'suis pas une grande intellectuelle
Plutôt rêveuse aux désirs passionnels
Passionnels passionnels

Envie de lui de toi et j'aime ça
Pousser encore plus loin le débat
Ivresse tendresse caresses on aime ça
Aller encore plus loin dans les draps
Premiers baisers volés passionnés
Premiers frissons d'amour mon amour
Lequel des deux m'aimait no le sé
J'les oublierai jamais yo lo sé
Yo lo sé yo lo sé

Et quand dans un p'tit coin du café on évoque
Des romans d'amour
Y a nos yeux qui se croisent dou dou di dou di dam
Une main prend ma main
Et quand ils me raccompagnent chez moi
Baisers sur mes joues fines et sur ma bouche
De désir flou je tremble comme une mouche
Comme une mouche comme une mouche
Je les aime tous les deux d'un amour de légende
Sans victime

Avant hier on a vu un Truffaut noir et blanc
C'était Jules et Jim
Ils s'aimaient tous les trois comme eux et moi
Ça paraît difficile de vivre ça
Je voudrais bien pourtant qu'on vive à trois
Tous les trois tous les trois

Premiers baisers volés passionnés
Lequel des deux m'aimait no lo sé no lo sé no lo sé
J'les oublierai jamais yo lo se
Yo lo se yo lo se

Erste Schauer der Liebe

Sie sind beide da, wie immer
Am Ausgang des Gymnasiums
Kurz bevor ich sie sehe dou dou di dou di dam
Ein Blick in den Spiegel
Rot auf meinem Mund, die Augen kohlschwarz
Sie werden ungeduldig im Lärm und Gelächter
Und sie küssen mich zärtlich mit einem Seufzer
Ich platziere gut auf meinen Hüften dou dou di dou di dam

Meinen kleinen Strumpfhaltergürtel
Meine kleinen Brüste schlafen noch dou dou di dou di dam
Unter der Spitze
Zwei, drei kleine Tropfen Zimtessenz
Ich weiß, ich bin keine große Intellektuelle
Eher eine Träumerin mit leidenschaftlichen Wünschen
Leidenschaftlich, leidenschaftlich

Lust auf ihn, auf dich, und ich liebe das
Die Sache noch weiter vorantreiben
Rausch, Zärtlichkeit, Liebkosungen, wir lieben das
Noch weiter gehen in den Laken
Erste gestohlene, leidenschaftliche Küsse
Erste Schauer der Liebe, mein Schatz
Welcher von beiden mich liebte, no lo sé
Ich werde sie nie vergessen, yo lo sé
Yo lo sé yo lo sé

Und wenn wir in einer kleinen Ecke des Cafés erwähnen
Liebesromane
Kreuzen sich unsere Blicke dou dou di dou di dam
Eine Hand nimmt meine Hand
Und wenn sie mich nach Hause begleiten
Küsse auf meine zarten Wangen und auf meinen Mund
Vor vagem Verlangen zittere ich wie eine Fliege
Wie eine Fliege, wie eine Fliege
Ich liebe sie beide mit einer legendären Liebe
Ohne Opfer

Vorgestern haben wir einen Schwarz-Weiß-Film von Truffaut gesehen
Es war Jules und Jim
Sie liebten sich alle drei, so wie sie und ich
Es scheint schwierig, das zu leben
Ich möchte aber trotzdem, dass wir zu dritt leben
Alle drei, alle drei

Erste gestohlene, leidenschaftliche Küsse
Welcher von beiden mich liebte, no lo sé no lo sé no lo sé
Ich werde sie nie vergessen, yo lo se
Yo lo se yo lo se