Текст и перевод песни Christine Sandtorv - Lille Tiger

Lille Tiger

Sov godt min lille tiger
Hele natten lang
Ikke gru deg til i morgen
Sov nå godt på mitt fang
For sårene på kneet ditt
De gror nok til i morgen
Og alle stjernene
På himmelen
Vil smelte bort den tåren
Lukk øynene, min lille tiger
Ikke vær så lei
Drømmeland gjør moll til dur
Og alt vil ordne seg
Sårene på kneet ditt
De gror nok til i morgen
Og alle stjernene
På himmelen
Vil smelte bort den tåren
Klem meg lenge, lille tiger
Så hardt som det går an
Klem meg lenge slik som bare
En liten tiger kan
Få mørket til å lyse
Og få tiden til å smile
Men nå er månen på
Det er natt og nå må
Min lille tiger hvile

Petit Tigre

Dors bien mon petit tigre
Toute la nuit
N'aie pas peur du lendemain
Dors bien dans mes bras
Car les blessures de ton genou
Guériront d'ici demain
Et toutes les étoiles
Dans le ciel
Fonderont ta larme
Ferme les yeux, mon petit tigre
Ne sois pas si triste
Le pays des rêves transforme le mineur en majeur
Et tout ira bien
Les blessures de ton genou
Guériront d'ici demain
Et toutes les étoiles
Dans le ciel
Fonderont ta larme
Serre-moi fort, petit tigre
Aussi fort que tu peux
Serre-moi fort comme seul
Un petit tigre peut le faire
Faire briller les ténèbres
Et faire sourire le temps
Mais maintenant la lune est
C'est la nuit et maintenant
Mon petit tigre doit se reposer