Текст и перевод песни Christine and the Queens - iT

iT

With it I become the death Dickinson feared
With it I'm the red admiral on his ship
And I raise with infants for my coronation
I've ruled over my all my dead impersonations
'Cause I've got it
I'm a man now
'Cause I've got it
I'm a man now
And I won't let you steal it
I bought it for myself
I'm a man now
I hit the bird-dogs who are pulling my hair
Because their teeth should ravage a golden beard
I've lost some eyeless friends whose blood runs cold
My new people
On silent heels pretends to be old
'Cause I won
I'm a man now
'Cause I've got it
I'm a man now
And I won't let you steal it
I bought it for myself
I'm a man now
Oh lord
She wants to be a man, a man
But she lies
She wants to be born again, again
But she'll lose
She draws her own crotch by herself
But she'll lose because it's a fake
It's a fake, it's a fake, it's a fake
No! I've got it
I'm a man now
Yes I've got it
I'm a man now
And there's nothing you can do
To make me change my mind
I'm a man now
She's a man now
She's a man now
And there's nothing we can do
To make her change her mind
She's a man now
She's a man now
She's a man now
And there's nothing we can do
To make her change her mind
She's a man now
She's a man now
Oh, oh, she's a man now (Oh, oh yeah)
And there's nothing we can do
To make her change her mind
She's a man now

iT

Avec ça, je deviens la mort que Dickinson craignait
Avec ça, je suis l'amiral rouge sur son navire
Et j'élève des enfants pour mon couronnement
J'ai régné sur toutes mes imitations décédées
Parce que je l'ai
Je suis un homme maintenant
Parce que je l'ai
Je suis un homme maintenant
Et je ne te laisserai pas le voler
Je l'ai acheté pour moi-même
Je suis un homme maintenant
Je frappe les chiens de chasse qui me tirent les cheveux
Parce que leurs dents devraient dévorer une barbe dorée
J'ai perdu des amis aveugles dont le sang est froid
Mes nouvelles personnes
Sur des talons silencieux font semblant d'être vieilles
Parce que j'ai gagné
Je suis un homme maintenant
Parce que je l'ai
Je suis un homme maintenant
Et je ne te laisserai pas le voler
Je l'ai acheté pour moi-même
Je suis un homme maintenant
Oh seigneur
Elle veut être un homme, un homme
Mais elle ment
Elle veut renaître, renaître
Mais elle va perdre
Elle dessine son propre entrejambe elle-même
Mais elle va perdre parce que c'est un faux
C'est un faux, c'est un faux, c'est un faux
Non ! Je l'ai
Je suis un homme maintenant
Oui, je l'ai
Je suis un homme maintenant
Et il n'y a rien que tu puisses faire
Pour me faire changer d'avis
Je suis un homme maintenant
Elle est un homme maintenant
Elle est un homme maintenant
Et il n'y a rien que nous puissions faire
Pour la faire changer d'avis
Elle est un homme maintenant
Elle est un homme maintenant
Elle est un homme maintenant
Et il n'y a rien que nous puissions faire
Pour la faire changer d'avis
Elle est un homme maintenant
Elle est un homme maintenant
Oh, oh, elle est un homme maintenant (Oh, oh oui)
Et il n'y a rien que nous puissions faire
Pour la faire changer d'avis
Elle est un homme maintenant