Текст и перевод песни Christone "Kingfish" Ingram - Been Here Before

Been Here Before

Some days I feel so different
It's like I don't fit in
Some kids like the greatest hits
But I dig Guitar Slim

Some days I wake up grateful
Some days I'm not so sure
I can still hear grandma saying
"Child, you've been here before"

I don't know where I came from
Or how I got this way
Momma said the sky lit up
With lightning on my birthday

I've always been different
There's one thing that's for sure
I can still hear grandma saying
"Child, you've been hear before"

Looking back I wonder
'Bout all the things I've done
No one seems to be sure
Where I came from

I can still hear grandma praying
And she'd be talking to the Lord
She'd say, "Child, if I know one thing
You've been here before"

I can't find the footprints
I can't even find no tracks
I don't have no proof
How I made it back

People always tell me
"Boy, you know you've got an old soul"
I can still hear grandma saying
"Child, you've been here before"

I might have been a rooster
I might have been a goat
I might have been the king of the jungle
A long, long time ago

All I know is that some blessings
Follow me everywhere I go
I can still hear grandma saying
"Child, you've been here before"

One day down the road
When I get to heaven's door
I hope I hear grandma saying
"Kingfish, you've been here before"

J'ai déjà été là

Parfois, je me sens tellement différent
C'est comme si je n'y avais pas ma place
Certains enfants aiment les grands succès
Mais moi, j'aime Guitar Slim

Parfois, je me réveille reconnaissant
Parfois, j'en suis moins sûr
J'entends encore grand-mère dire
"Mon enfant, tu as déjà été là"

Je ne sais pas d'où je viens
Ou comment j'en suis arrivé là
Maman a dit que le ciel s'est illuminé
D'éclairs le jour de mon anniversaire

J'ai toujours été différent
Une chose est sûre
J'entends encore grand-mère dire
"Mon enfant, tu as déjà été là"

En regardant en arrière, je me demande
À propos de tout ce que j'ai fait
Personne ne semble être sûr
D'où je viens

J'entends encore grand-mère prier
Et elle parlait au Seigneur
Elle disait : "Mon enfant, si je sais une chose
Tu as déjà été là"

Je ne trouve pas les empreintes
Je ne trouve même pas de traces
Je n'ai aucune preuve
Comment j'y suis retourné

Les gens me disent toujours
"Mec, tu sais que tu as une vieille âme"
J'entends encore grand-mère dire
"Mon enfant, tu as déjà été là"

J'ai peut-être été un coq
J'ai peut-être été une chèvre
J'ai peut-être été le roi de la jungle
Il y a très, très longtemps

Tout ce que je sais, c'est que certaines bénédictions
Me suivent partout où je vais
J'entends encore grand-mère dire
"Mon enfant, tu as déjà été là"

Un jour, sur la route
Quand j'arriverai à la porte du paradis
J'espère entendre grand-mère dire
"Kingfish, tu as déjà été là"