Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice), Wq. 30 - Ed. Ludwig Finscher: "J'ai perdu mon Euridice" - Juan Diego Flórez , Christoph Willibald Gluck , Carlo Rizzi перевод на немецкий

Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice), Wq. 30 - Ed. Ludwig Finscher: "J'ai perdu mon Euridice"

J'ai perdu mon eurydice,,
Rien n'égale mon malheur;
Sort cruel! Quelle rigueur!
Rien n'égale mon malheur!
Je succombe à ma douleur!

Eurydice, eurydice,
Réponds, quel supplice!
Réponds-moi! Responde-me!
C'est ton époux fidèle;
Entends ma voix qui t'appelle.

J'ai perdu mon eurydice,
Rien n'égale mon malheur;
Sort cruel! Quelle rigueur!
Rien n'égale mon malheur!
Je succombe à ma douleur!

Eurydice, eurydice!
Mortel silence! Vaine espérance!
Quelle souffrance!
Quel tourment déchire mon coeur!
J'ai perdu mon eurydice,
Rien n'égale mon malheur;
Sort cruel! Quelle rigueur!
Rien n'égale mon malheur!
Je succombe à ma douleur!

Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice), Wq. 30 - Bearb. Ludwig Finscher: "Ich habe meine Eurydike verloren"

Ich habe meine Eurydike verloren,
Nichts gleicht meinem Leid;
Grausames Schicksal! Welche Härte!
Nichts gleicht meinem Leid!
Ich erliege meinem Schmerz!

Eurydike, Eurydike,
Antworte, welche Qual!
Antworte mir! Antwort mir!
Ich bin dein treuer Gatte;
Höre meine Stimme, die dich ruft.

Ich habe meine Eurydike verloren,
Nichts gleicht meinem Leid;
Grausames Schicksal! Welche Härte!
Nichts gleicht meinem Leid!
Ich erliege meinem Schmerz!

Eurydike, Eurydike!
Tödliches Schweigen! Vergebliche Hoffnung!
Welche Pein!
Welche Qual zerreißt mein Herz!
Ich habe meine Eurydike verloren,
Nichts gleicht meinem Leid;
Grausames Schicksal! Welche Härte!
Nichts gleicht meinem Leid!
Ich erliege meinem Schmerz!