Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice), Wq. 30 - Ed. Ludwig Finscher: "J'ai perdu mon Euridice" - Juan Diego Flórez , Christoph Willibald Gluck , Carlo Rizzi перевод на русский

Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice), Wq. 30 - Ed. Ludwig Finscher: "J'ai perdu mon Euridice"

J'ai perdu mon eurydice,,
Rien n'égale mon malheur;
Sort cruel! Quelle rigueur!
Rien n'égale mon malheur!
Je succombe à ma douleur!

Eurydice, eurydice,
Réponds, quel supplice!
Réponds-moi! Responde-me!
C'est ton époux fidèle;
Entends ma voix qui t'appelle.

J'ai perdu mon eurydice,
Rien n'égale mon malheur;
Sort cruel! Quelle rigueur!
Rien n'égale mon malheur!
Je succombe à ma douleur!

Eurydice, eurydice!
Mortel silence! Vaine espérance!
Quelle souffrance!
Quel tourment déchire mon coeur!
J'ai perdu mon eurydice,
Rien n'égale mon malheur;
Sort cruel! Quelle rigueur!
Rien n'égale mon malheur!
Je succombe à ma douleur!

Орфей и Эвридика (Orphée et Eurydice), Wq. 30 - Ред. Людвига Финшера: "Я потерял мою Эвридику"

Я потерял мою Эвридику,
Ничто не сравнится с моим горем;
Жестокая судьба! Какая суровость!
Ничто не сравнится с моим горем!
Я поддаюсь своей боли!

Эвридика, Эвридика,
Отзовись, какое мучение!
Ответь мне! Responde-me! (Ответь мне!)
Это твой верный супруг;
Услышь мой голос, зовущий тебя.

Я потерял мою Эвридику,
Ничто не сравнится с моим горем;
Жестокая судьба! Какая суровость!
Ничто не сравнится с моим горем!
Я поддаюсь своей боли!

Эвридика, Эвридика!
Мёртвая тишина! Тщетная надежда!
Какое страдание!
Какая мука разрывает мое сердце!
Я потерял мою Эвридику,
Ничто не сравнится с моим горем;
Жестокая судьба! Какая суровость!
Ничто не сравнится с моим горем!
Я поддаюсь своей боли!