Текст и перевод песни Christoph Willibald Gluck - Paride ed Elena: O del mio dolce ardor
O
del
mio
dolce
ardor
О,
отрада
моей
пламенной
страсти,
Bramato
oggetto
Предмет
моих
воздыханий,
Bramato
oggetto
Предмет
моих
воздыханий,
L'aura
che
tu
respiri
Воздух,
которым
ты
дышишь,
Alfin
respiro
Я
наконец-то
вдыхаю,
Alfin
respiro
Я
наконец-то
вдыхаю.
O
vunque
il
guardo
io
giro
Куда
бы
я
ни
обратил
свой
взор,
Le
tue
vaghe
sembianze
Твой
нежный
образ
Amore
in
me
dipinge
Любовь
рисует
в
моих
мыслях,
Il
mio
pensier
si
finge
И
я
лелею
надежды
Le
piu'
liete
speranze
На
самые
радостные
ожидания.
E
nel
desio
che
cosi'
И
в
желании,
которое
так
M'empie
il
petto
Наполняет
мою
грудь,
Cerco
te
Я
ищу
тебя,
Chiamo
te
Я
зову
тебя,
Spero
e
sospiro
Я
надеюсь
и
вздыхаю.
O
del
mio
dolce
ardor
О,
отрада
моей
пламенной
страсти,
Bramato
oggetto
Предмет
моих
воздыханий,
Bramato
oggetto
Предмет
моих
воздыханий,
L'aura
che
tu
respiri
Воздух,
которым
ты
дышишь,
Alfin
respiro
Я
наконец-то
вдыхаю,
Alfin
Наконец-то
Alfin
Наконец-то
Respiro
Вдыхаю.
Оцените перевод
1
Adieux de l'hôtesse arabe
2 The Barber of Seville: Una voce poco fa
3 Semiramide: Bel raggio lusinghier
4 La regata veneziana: Anzoleta avanti la regata
5 La regata veneziana: Anzoleta co' passa la regata
6 La regata veneziana: Anzoleta dopo la regata
7 Poème d’un jour, Op. 21: Recontre / Toujours / Adieu
8 Paride ed Elena: O del mio dolce ardor
9 Deux mélodies hébraïques: Kaddisch
10 Trios chansons: Nicolette
11 Vocalise en Forme de Habanera
12 Carmen: Habanera
13 Carmen: Séguidille
14 Adieu de l'hôtesse arab, Op. 21/4
15 Polyubila ya na pechal svoyu (The Soldier's Wife)
16 Floods of Spring, Op. 14/4
17 V molchani nochi taynoy (In the Silence of the Night), Op. 4/3
18 Ne poy, krasavitsa, pri mne (Cease Thy Singing, Fair Maiden), Op. 4/4
19 Les Nuits d'été: Absence
20 Si mes vers avaient des ailes
21 Net, tolko tot, kto znal (None But the Lonely Heart)
22 Zabit tak skoro (To Forget So Soon)
23 Sred shumnovo bala (Amid the Din of the Ball)
24 Fiançailles pour rire: Violon
25 Życzenie (The Maiden's Wish)
26 Moja pieszczotka (My Joys)
27 Nie ma czego trzeba (Melancholy)
28 The Mermaid's Song (Now the Dancing Sunbeams Play)
29 A Pastoral Song (My Mother Bids Me Bind My Hair)
30 Zvonche zhavoronka penye (More Sonorous Than the Lark's Singing)
31 l'Atenaide: Un certo non so che
32 Alexander Nevsky: Field of the Dead
2 The Barber of Seville: Una voce poco fa
3 Semiramide: Bel raggio lusinghier
4 La regata veneziana: Anzoleta avanti la regata
5 La regata veneziana: Anzoleta co' passa la regata
6 La regata veneziana: Anzoleta dopo la regata
7 Poème d’un jour, Op. 21: Recontre / Toujours / Adieu
8 Paride ed Elena: O del mio dolce ardor
9 Deux mélodies hébraïques: Kaddisch
10 Trios chansons: Nicolette
11 Vocalise en Forme de Habanera
12 Carmen: Habanera
13 Carmen: Séguidille
14 Adieu de l'hôtesse arab, Op. 21/4
15 Polyubila ya na pechal svoyu (The Soldier's Wife)
16 Floods of Spring, Op. 14/4
17 V molchani nochi taynoy (In the Silence of the Night), Op. 4/3
18 Ne poy, krasavitsa, pri mne (Cease Thy Singing, Fair Maiden), Op. 4/4
19 Les Nuits d'été: Absence
20 Si mes vers avaient des ailes
21 Net, tolko tot, kto znal (None But the Lonely Heart)
22 Zabit tak skoro (To Forget So Soon)
23 Sred shumnovo bala (Amid the Din of the Ball)
24 Fiançailles pour rire: Violon
25 Życzenie (The Maiden's Wish)
26 Moja pieszczotka (My Joys)
27 Nie ma czego trzeba (Melancholy)
28 The Mermaid's Song (Now the Dancing Sunbeams Play)
29 A Pastoral Song (My Mother Bids Me Bind My Hair)
30 Zvonche zhavoronka penye (More Sonorous Than the Lark's Singing)
31 l'Atenaide: Un certo non so che
32 Alexander Nevsky: Field of the Dead
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.