Текст и перевод песни Christoph Zehendner - Unser Vater

Unser Vater

Bist zu uns wie ein Vater, der sein Kind nie vergisst,
Der trotz all seiner Größe immer ansprechbar ist.

Vater, unser Vater, alle Ehre deinem Namen!
Vater, unser Vater, bis ans Ende der Zeiten. Amen.

Deine Herrschaft soll kommen, das, was du willst, geschehn.
Auf der Erde, im Himmel sollen alle es sehn.
Gib uns das, was wir brauchen, gib uns heut unser Brot.
Und vergib uns den Aufstand gegen dich und dein Gebot.

Vater, unser Vater, alle Ehre deinem Namen!
Vater, unser Vater, bis ans Ende der Zeiten. Amen.

Lehre uns zu vergeben, so wie du uns vergibst.
Lass uns treu zur dir stehen, so wie du immer liebst.
Nimm Gedanken des Zweifels und der Anfechtung fort.
Mach uns frei von dem Bösen durch dein mächtiges Wort.

Vater, unser Vater, alle Ehre deinem Namen!
Vater, unser Vater, bis ans Ende der Zeiten. Amen.

Deine Macht hat kein Ende, wir vertrauen darauf;
Bist ein herrlicher Herrscher und dein Reich hört nie auf.

Vater, unser Vater, alle Ehre deinem Namen!
Vater, unser Vater, bis ans Ende der Zeiten. Amen.

Bis ans Ende der Zeiten Amen.
Bis ans Ende der Zeiten Amen.

Notre Père

Tu es pour nous comme un père qui n'oublie jamais son enfant,
Qui, malgré toute sa grandeur, est toujours accessible.

Père, notre Père, toute gloire à ton nom !
Père, notre Père, jusqu'à la fin des temps. Amen.

Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite.
Sur la terre, au ciel, que tous le voient.
Donne-nous ce dont nous avons besoin, donne-nous aujourd'hui notre pain.
Et pardonne-nous notre rébellion contre toi et tes commandements.

Père, notre Père, toute gloire à ton nom !
Père, notre Père, jusqu'à la fin des temps. Amen.

Apprends-nous à pardonner, comme tu nous pardonnes.
Fais-nous rester fidèles à toi, comme tu nous aimes toujours.
Emporte les pensées de doute et de tentation.
Libère-nous du mal par ta parole puissante.

Père, notre Père, toute gloire à ton nom !
Père, notre Père, jusqu'à la fin des temps. Amen.

Ta puissance n'a pas de fin, nous nous fions à elle ;
Tu es un souverain glorieux et ton règne ne prendra jamais fin.

Père, notre Père, toute gloire à ton nom !
Père, notre Père, jusqu'à la fin des temps. Amen.

Jusqu'à la fin des temps, Amen.
Jusqu'à la fin des temps, Amen.