Текст и перевод песни Christophe Maé - Californie

Californie

Qui ne rêve pas de 4×4, Cadillac en Californie
Fumer des havanas en Havaianas, les poches bien fournies
Sans oublier la plage arrière
Des brunes, des blondes, des rousses en bikini
Être le calife à la place du calife en Californie

Qui ne rêve pas de palmier, de Palm Beach, de Californie
De beach volley sous un ciel violet et sur les longues plages infinies
Avec des Pamela qui se pâme dans l'écume calme quand le jour fini
Attendre qu'elle passe pour boire la tasse en Californie

Rêver, sex and sun sous le sunset
Je la verrai un jour la Californie
Rêver, sex and sun me casse la tête
Je la verrai un jour ma Californie

Qui ne rêve pas de long board au bord de longue crue de Californie
Entouré de nanas, Malibu ananas, Panama, paradis
Sans oublier sur la plage des brunes, des blondes et leurs copines aussi
Des filles qui débordent d'un body qui les bordent en Californie

Qui ne rêve pas d'une paille dans un jus de papaye en Californie
Rider en Harley, rouler sur la freeway, dévaler la ville
Écouter Jack Johnson, faire péter des magnums de Rhum en carré VIP
Décrocher le jackpot et rester entre potes pour toujours en Californie

Rêver, sex and sun sous le sunset
Je la verrai un jour la Californie
Rêver, sex and sun me casse la tête
Je la verrai un jour ma Californie

Rêver, sex and sun sous le sunset
Je la verrai un jour la Californie
Rêver, sex and sun me casse la tête
J'irai un jour en Californie

Se balader de Malibu à San Francisco
Se faire une halte à Palo Alto
Et rouler sans freiner jusqu'à Fresno
Qui ne rêve, qui ne rêve pas

Passer la nuit dans un motel de Santa Fé
Ne penser à plus rien juste à kiffer
Fumer le calumet dans la Death Valley
Mais qui ne rêve, qui ne rêve pas

Skater sans s'inquiéter à Santa Monica
Se barrer entre barjos à Santa Barbara
Dire "I love you" à tout va, la vida loca
Mais qui ne rêve, qui ne rêve pas

Mais qui ne rêve, qui ne rêve pas
Mais qui ne rêve, qui ne rêve pas
Mais qui ne rêve, qui ne rêve pas
Mais qui ne rêve, qui ne rêve pas

Калифорния

Кто не мечтает о 4×4, Кадиллаке в Калифорнии,
Курить гаванские сигары в Havaianas, с туго набитыми карманами,
Не забывая о заднем сиденье,
Где брюнетки, блондинки, рыжие в бикини,
Быть халифом на месте халифа в Калифорнии.

Кто не мечтает о пальмах, о Палм-Бич, о Калифорнии,
О пляжном волейболе под фиолетовым небом на бесконечных пляжах,
С Памелами, которые млеют в спокойной пене, когда день заканчивается,
Ждать, когда она пройдет мимо, чтобы захлебнуться в Калифорнии.

Мечтать, секс и солнце на закате,
Я увижу ее однажды, эту Калифорнию,
Мечтать, секс и солнце сводят меня с ума,
Я увижу ее однажды, мою Калифорнию.

Кто не мечтает о длинном серфе на гребне длинной волны в Калифорнии,
В окружении девчонок, Малибу, ананасы, Панама, рай,
Не забывая на пляже о брюнетках, блондинках и их подружках тоже,
О девушках, чьи тела так и рвутся из бикини в Калифорнии.

Кто не мечтает о соломинке в соке папайи в Калифорнии,
Мчаться на Харлее, ехать по freeway, покорять город,
Слушать Джека Джонсона, взрывать магнумы рома в VIP-зоне,
Сорвать джекпот и остаться с друзьями навсегда в Калифорнии.

Мечтать, секс и солнце на закате,
Я увижу ее однажды, эту Калифорнию,
Мечтать, секс и солнце сводят меня с ума,
Я увижу ее однажды, мою Калифорнию.

Мечтать, секс и солнце на закате,
Я увижу ее однажды, эту Калифорнию,
Мечтать, секс и солнце сводят меня с ума,
Я поеду однажды в Калифорнию.

Прогуляться от Малибу до Сан-Франциско,
Сделать остановку в Пало-Альто,
И мчаться без тормозов до Фресно,
Кто не мечтает, кто не мечтает.

Провести ночь в мотеле Санта-Фе,
Ни о чем не думать, просто кайфовать,
Курить трубку мира в Долине Смерти,
Но кто не мечтает, кто не мечтает.

Кататься на скейте без забот в Санта-Монике,
Сорваться с чудаками в Санта-Барбаре,
Говорить "I love you" всем подряд, la vida loca,
Но кто не мечтает, кто не мечтает.

Но кто не мечтает, кто не мечтает,
Но кто не мечтает, кто не мечтает,
Но кто не мечтает, кто не мечтает,
Но кто не мечтает, кто не мечтает.