Dans ma maison - Christophe Maé перевод на английский

Dans ma maison

(Dans ma maison)

Dans ma maison
Il y a
Des bambins qui courent
Un pote qui dort debout

Dans ma maison
Il y a
Un aveugle et sourd
Qui se dit marabout

Une fanfare et des troubadours
Une femme qui me fait l'amour

Alors viens, et passe le mot à ton voisin
Dis-lui qu'ici on pense pas
À demain
Allez viens, ne reste pas chez toi, ça sert à rien
Ensemble on prendra la vie comme elle viens

De mon balcon
J'aperçois
Une foule qui accourt
On n'fera pas d'jaloux

Dans mon salon
Il y a
Pas de longs discours
Pas de grands manitous

Quelques cœurs qui se tournent autour
Ici commence la saison des amours

Alors viens et passe le mot à ton voisin
Dis-lui qu'ici on n'pense pas
À demain
Allez viens, ne reste pas chez toi, ça sert à rien
Ensemble on prendra la vie comme elle vient
On laissera tes soucis avec les miens

On ferait quoi
Sans musique?
On ferait quoi
Sans les mômes?
On serait quoi
Sans vous?
Je pense bien
Qu'on deviendraient fous

Alors viens et passe le mot à ton voisin
Dis-lui qu'ici on n'pense pas
À demain (dis-lui qu'ici on n'pense pas à demain)
Allez viens, ne reste pas chez toi, ça sert à rien
Ensemble on prendra la vie comme elle vient

Allez, viens
Dans ma maison il y a
De l'amour
Dans ma maison, c'est comme ça
Ne reste pas chez toi (ne reste pas chez toi, non)
Dans ma maison il y a
De l'amour
Dans ma maison, c'est comme ça
Ne reste pas chez toi

In My House

(In my house)

In my house
There are
Toddlers running around
A buddy sleeping standing up

In my house
There is
A blind and deaf man
Who calls himself a marabout

A fanfare and troubadours
A woman who makes love to me

So come on, and spread the word to your neighbor
Tell her we don't think about
Tomorrow
Come on, don't stay home, it's pointless
Together we'll take life as it comes, girl

From my balcony
I see
A crowd rushing in
We won't leave anyone out

In my living room
There are
No long speeches
No great gurus

A few hearts turning around each other
Here begins the season of love

So come on and spread the word to your neighbor
Tell her we don't think about
Tomorrow
Come on, don't stay home, it's pointless
Together we'll take life as it comes
We'll leave your worries with mine

What would we do
Without music?
What would we do
Without the kids?
What would we be
Without you?
I really think
We'd go crazy

So come on and spread the word to your neighbor
Tell her we don't think about
Tomorrow (tell her we don't think about tomorrow)
Come on, don't stay home, it's pointless
Together we'll take life as it comes

Come on, come
In my house there is
Love
In my house, it's like that
Don't stay home (don't stay home, no)
In my house there is
Love
In my house, it's like that
Don't stay home