Текст и перевод песни Christophe Maé - J'ai laissé - On trace la route Le Live

J′avoue,

Признаюсь, я,

C'est pas le bonheur

Это не счастье

Moi je vivais d′amour

Я жила любовью.

Aujourd'hui je n'ai plus l′âme sœur

Сегодня у меня больше нет второй половинки

J′écoute, ma douleur

Я слушаю, моя боль

Et le silence est lourd

И тишина тяжела,

Les secondes sont des heures

Секунд часы

J'imagine ce que tu dis, ce que tu fais, ce que tu penses

Я представляю, что ты говоришь, что делаешь, что думаешь.

Je devine ce que tu dis à ses côtés en mon absence

Я догадываюсь, что ты говоришь рядом с ним в мое отсутствие

J′ai laissé les fleurs du jardin se faner

Я позволил цветам в саду увянуть

J'ai laissé ton odeur sur l′oreiller

Я оставил твой запах на подушке.

J'ai laissé les volets fermés tout l′été

Я оставил ставни закрытыми на все лето

Pour ne plus voir le jour se lever

Чтобы больше не видеть, как встает день

J'avoue

Признаться

C'est pas le bonheur

Это не счастье

Moi je rêvais d′amour,

Я мечтал о любви.,

Aujourd′hui j'en ai plus le cœur

Сегодня у меня больше нет сердца

Je goûtte et j′effleure

Я пробую и трогаю

Nos " je t'aime pour toujours" qui lentement se meurent

Наши "я люблю тебя навсегда", которые медленно умирают

J′imagine ce qu'il te dit ce qu′il te fait, ce qu'il en pense

Я представляю, что он тебе скажет, что он с тобой делает, что он думает об этом

Et je devine ce que tu dis à ses cotés, en mon absence

И я догадываюсь, что ты говоришь рядом с ним в мое отсутствие.

J'ai laissé les fleurs du jardin se faner

Я позволил цветам в саду увянуть

J′ai laissé ton odeur sur l′oreiller

Я оставил твой запах на подушке.

J'ai laissé les volets fermés tout l′été

Я оставил ставни закрытыми на все лето

Pour ne plus voir le jour se lever

Чтобы больше не видеть, как встает день

Et la nuit j'entends ta voix

И ночью я слышу твой голос.

Et ton corps je le vois

И твое тело я вижу.

Mais la nuit j′entends dans ta voix

Но ночью я слышу твой голос.

Que tu ne reviendras pas

Что ты не вернешься

J'ai laissé les fleurs du jardin se faner

Я позволил цветам в саду увянуть

J′ai laissé ton odeur sur l'oreiller

Я оставил твой запах на подушке.

J'ai laissé, les volets fermés tout l′été

Я оставил, ставни закрыты все лето

Pour ne plus voir le jour se lever

Чтобы больше не видеть, как встает день

J′ai laissé, j'ai laissé, j′ai laissé les fleurs se faner

Я оставил, я оставил, я позволил цветам увянуть

J'ai laissé, j′ai laissé, j'ai laissé ton odeur sur l′oreiller

Я оставил, я оставил, я оставил твой запах на подушке

J'ai laissé, j'ai laissé, j′ai laissé les volets fermés

Я оставил, оставил, оставил ставни закрытыми

J′ai laissé, j'ai laissé, j′ai laissé les fleurs se faner

Я оставил, я оставил, я позволил цветам увянуть

J'ai laissé les fleurs du jardin se faner

Я позволил цветам в саду увянуть

J′ai laissé ton odeur sur l'oreiller

Я оставил твой запах на подушке.

J′ai laissé les volets fermés tout l'été

Я оставил ставни закрытыми на все лето

Pour ne plus voir le jour se lever

Чтобы больше не видеть, как встает день

Pour ne plus croire aux contes de fée

Чтобы больше не верить в сказки

Оцените перевод

Авторы: Christophe Mae, Bruno Dandrimont

Альбом

Coffret intégrale

дата релиза

10-06-2013

1 C'est ma terre - Comme A La Maison
2 Mon p'tit gars - On trace la route Le Live
3 Parce qu'on sait jamais - Comme A La Maison
4 Spleen
5 Mon père spirituel
6 Va voir ailleurs - Version Maquette
7 Nature
8 Donald dans les docks
9 Dans ma maison
10 Belle Demoiselle - Version 2007
11 Pourquoi c'est beau... - On trace la route Le Live
12 Dingue, dingue, dingue - Acoustique
13 Mon Paradis
14 Ca fait mal
15 Belle demoiselle
16 Ça fait mal - On trace la route Le Live
17 C'est ma terre - On trace la route Le Live
18 Manon - On trace la route Live
19 J'ai laissé - On trace la route Le Live
20 Nature - On trace la route Le Live
21 Mon père spirituel - On trace la route Le Live
22 Belle demoiselle - On trace la route Le Live
23 J'ai vu la vie - On trace la route Le Live
24 La Rumeur - On trace la route Le Live
25 On s'attache - On trace la route Le Live
26 On trace la route - On trace la route Le Live
27 J'ai laissé - Acoustique
28 La rumeur
29 On s'attache - Version acoustique Face face Live RFM
30 Mon père spirituel - Comme A La Maison
31 Moi, j'ai pas le sou - Comme A La Maison
32 Sa danse donne - Comme A La Maison
33 Maman - Comme A La Maison
34 Mon p'tit gars - Comme A La Maison
35 On s'attache - Comme A La Maison
36 Ca fait mal - Comme A La Maison
37 Belle Demoiselle - Comme A La Maison
38 Mon Paradis - Comme A La Maison
39 Ma vie est une larme - Comme A La Maison
40 Va voir ailleurs - Comme A La Maison
41 Pourquoi c'est beau. . .
42 Dingue, dingue, dingue
43 Va voir ailleurs
44 J'ai vu la vie
45 Ne m'abandonne pas
46 Maman
47 Parce qu'on ne sait jamais
48 C'est ma terre
49 J'ai laissé
50 Je me lâche
51 Manon
52 On s'attache
53 L'art et la manière
54 Ma vie est une larme
55 On trace la route
56 Va voir ailleurs / Everyday People - On trace la route Le Live
57 Je me lâche - On trace la route Le Live
58 Dingue, dingue, dingue - On trace la route Le Live
59 Un peu de blues
60 Tribute to Bob Marley (Comme à la maison)
61 Mon paradis (Live Session) [Bonus Track]
62 On s'attache (Live Session) [Bonus Track]
63 Parce qu'on sait jamais (Live Session) [Bonus Track]
64 Va voir ailleurs (Live Session) [Bonus Track]
65 Ça fait mal (Live Session) [Bonus Track]
66 Spleen (Live Session) [Bonus Track]

Еще альбомы