Текст и перевод песни Christophe Maé - J'ai laissé

J'ai laissé

J'avoue
C'est pas le bonheur
Moi, je vivais d'amour
Aujourd'hui, je n'ai plus l'âme sœur
J'écoute
Ma douleur
Et le silence est lourd
Les secondes sont des heures
J'imagine ce que tu dis
Ce que tu fais
Ce que tu penses
Je devine ce que tu vis
À ses côtés
En mon absence

J'ai laissé les fleurs du jardin se faner
J'ai laissé ton odeur sur l'oreiller
J'ai laissé les volets fermés tout l'été
Pour ne plus voir le jour se lever

J'avoue
C'est pas le bonheur
Moi, je rêvais d'amour
Aujourd'hui, j'en ai plus le cœur
Je goûte
Et j'effleure
Nos "je t'aime pour toujours"
Qui lentement se meurent

J'imagine ce qu'il te dit
Ce qu'il te fait
Ce qu'il en pense
Et je devine ce que tu vis
À ses cotés
En mon absence

J'ai laissé les fleurs du jardin se faner
J'ai laissé ton odeur sur l'oreiller
J'ai laissé les volets fermés tout l'été
Pour ne plus voir le jour se lever

Et la nuit j'entends ta voix
Et ton corps je le vois
Mais la nuit j'entends dans ta voix
Que tu ne reviendras pas

J'ai laissé les fleurs du jardin se faner
J'ai laissé ton odeur sur l'oreiller
J'ai laissé, les volets fermés tout l'été
Pour ne plus voir le jour se lever

J'ai laissé, j'ai laissé, j'ai laissé les fleurs se faner
J'ai laissé, j'ai laissé, j'ai laissé ton odeur sur l'oreiller
J'ai laissé, j'ai laissé, j'ai laissé les volets fermés
J'ai laissé, j'ai laissé, j'ai laissé les fleurs se faner
J'ai laissé les fleurs du jardin se faner
J'ai laissé ton odeur sur l'oreiller
J'ai laissé les volets fermés tout l'été
Pour ne plus voir le jour se lever
Pour ne plus croire aux contes de fées

Я оставил

Признаюсь,
Это не счастье.
Я жил любовью,
А сегодня у меня больше нет родственной души.
Я слушаю
Свою боль,
И тишина давит.
Секунды кажутся часами.
Я представляю, что ты говоришь,
Что ты делаешь,
Что ты думаешь.
Я догадываюсь, что ты переживаешь
Рядом с ним,
В мое отсутствие.

Я оставил цветы в саду увядать,
Я оставил твой запах на подушке,
Я оставил ставни закрытыми всё лето,
Чтобы больше не видеть восход солнца.

Признаюсь,
Это не счастье.
Я мечтал о любви,
А сегодня у меня на неё больше нет сил.
Я смакую
И едва касаюсь
Наших "люблю тебя вечно",
Которые медленно умирают.

Я представляю, что он тебе говорит,
Что он тебе делает,
Что он думает об этом.
И я догадываюсь, что ты переживаешь
Рядом с ним,
В мое отсутствие.

Я оставил цветы в саду увядать,
Я оставил твой запах на подушке,
Я оставил ставни закрытыми всё лето,
Чтобы больше не видеть восход солнца.

И ночью я слышу твой голос,
И вижу твое тело,
Но ночью я слышу в твоем голосе,
Что ты не вернешься.

Я оставил цветы в саду увядать,
Я оставил твой запах на подушке,
Я оставил ставни закрытыми всё лето,
Чтобы больше не видеть восход солнца.

Я оставил, я оставил, я оставил цветы увядать,
Я оставил, я оставил, я оставил твой запах на подушке,
Я оставил, я оставил, я оставил ставни закрытыми,
Я оставил, я оставил, я оставил цветы увядать,
Я оставил цветы в саду увядать,
Я оставил твой запах на подушке,
Я оставил ставни закрытыми всё лето,
Чтобы больше не видеть восход солнца,
Чтобы больше не верить в сказки.