Текст и перевод песни Christophe Maé - J'ai vu la vie - On trace la route Le Live

J′ai vu la vie sourire à la mama
J'ai vu la pluie faire rire les bambins
(J′ai vu la vie) oh, j'ai vu la vie
(Sourire à la mama)
Oui, c'était dans le nord du Sénégal, dans la région du Ferlo
(J′ai vu la pluie) Et là-bas, sur le bord du fleuve
(Faire rire les bambins) il y avait plein de bambins, tout le monde était comme ça
Tout le monde faisait ça (j′ai vu la vie)
Oh, que c'était beau, que c′était bien (sourire à la mama)
J'ai vu la pluie faire rire les bambins
Non, les nouvelles sont pas bonnes
Mais dans mon cœur il fait beau
Alors j′ai délaissé le Rhône qui m'emportait
Comme un vieux tonneau
J′ai menti à personne
J'ai simplement fait un saut
Du coté de ces mômes
Qui vivent dans le Ferlo, et là...
Et là j'ai vu la vie sourire à la mama
Et puis j′ai vu la pluie faire rire les bambins
Un ancien m′a demandé "tu viens d'où?"
Je lui ai dit "j′arrive de chez les fous"
Et là j'ai vu la vie sourire à la mama
Et puis j′ai vu la pluie faire rire les bambins
Un ancien m'a demandé "tu vas où?"
"Ramener un peu de vous chez moi"
Non, les nouvelles sont pas bonnes
Mais dans mon cœur il fait chaud
Alors j′ai préféré laisser les hommes
Se bousculer dans le métro
Et moi je n'ai trahi personne
J'ai même laissé mon ego
Du côté de ces mômes
Qui vivent du le Ferlo
Tout le monde comme ça (wow-oh-oh)
Et là j′ai vu la vie sourire à la mama
Et puis j′ai vu la pluie faire rire les bambins
Un ancien m'a demandé "tu viens d′où?"
Je lui ai dit "j'arrive de chez les fous"
Et là j′ai vu la vie sourire à la mama
Et puis j'ai vu la pluie faire rire les bambins
Un ancien m′a demandé "tu vas où?"
"Ramener un peu de vous chez nous"
Comme c'était bien, comme j'étais bien à vos côtés
Sur le bord du fleuve j′ai vu vos mains me dire "reviens"
Mais j′ai dû y aller
Retrouver ma vie et dire à ma mama
"Tu sais, j'ai vu la pluie faire rire les bambins"
(Hé, mon enfant, tu vas où?)
"Eh bien moi, je rentre chez les fous"
Et là j′ai vu la vie sourire à la mama
Et puis j'ai vu la pluie faire rire les bambins
Un ancien m′a demandé "tu viens d'où?"
Je lui ai dit "j′arrive de chez les fous"
Et là j'ai vu la vie sourire à la mama
Et puis j'ai vu la pluie faire rire les bambins
Un ancien m′a demandé "tu va où?"
"Ramener un peu de vous chez nous"
(Et j′ai vu la vie) oh oui, j'ai vu, oui, j′ai vu
(Sourire à la mama)
J'ai vu la vie sourire à la mama
(Et j′ai vu la pluie) oh oui, j'ai vu, oui, j′ai vu...
(Faire rire les bambins)
J'ai vu la vie sourire à la mama
J'ai vu la pluie faire rire les bambins
(Et j′ai vu la vie) j′ai vu la vie, j'ai vu la pluie
(Sourire à la mama) et je rentre chez les fous
Mais je ramène un peu de vous chez nous

Я видел, как жизнь улыбалась маме
Я видел, как дождь смешил малышей.
(Я видел жизнь) О, я видел жизнь
(Улыбается маме)
Да, это было на севере Сенегала, в регионе Ферло
(Я видел дождь) и там, на берегу реки
(Рассмешить малышей) там было много малышей, все были такими
Все так делали (я видел жизнь)
О, как это было красиво, как это было хорошо (улыбается маме)
Я видел, как дождь смешил малышей.
Нет, новости плохие.
Но в моем сердце хорошо
Поэтому я оставил Рону, которая увлекла меня
Как старая бочка
Я никому не лгал.
Я просто сделал прыжок
На стороне этих детей
Которые живут в Ферло, а там...
И тут я увидел, как жизнь улыбается маме
А потом я увидел, как дождь рассмешил малышей.
Один из старейшин спросил меня:"ты откуда?"
Я сказал ему :"я из сумасшедших".
И тут я увидел, как жизнь улыбается маме
А потом я увидел, как дождь рассмешил малышей.
Один из старейшин спросил меня:"Ты куда?"
"Отвезти немного тебя домой"
Нет, новости плохие.
Но в моем сердце жарко
Поэтому я предпочла оставить мужчин
Толкаться в метро
А я никого не предавал.
Я даже оставил свое эго
На стороне этих детей
Которые живут в Ле Ферло
Все такие (Вау-о-о)
И тут я увидел, как жизнь улыбается маме
А потом я увидел, как дождь рассмешил малышей.
Один из старейшин спросил меня:"ты откуда?"
Я сказал ему :"я из сумасшедших".
И тут я увидел, как жизнь улыбается маме
А потом я увидел, как дождь рассмешил малышей.
Один из старейшин спросил меня:"Ты куда?"
"Отвезти немного вас домой"
Как это было хорошо, как мне было хорошо рядом с тобой
На берегу реки я видел, как твои руки говорили мне: "вернись".
Но мне пришлось идти.
Верни свою жизнь и расскажи моей маме
"Знаешь, я видел, как дождь заставлял малышей смеяться"
(Эй, дитя мое, Куда ты идешь?)
"Ну, я иду домой к сумасшедшим"
И тут я увидел, как жизнь улыбается маме
А потом я увидел, как дождь рассмешил малышей.
Один из старейшин спросил меня:"ты откуда?"
Я сказал ему :"я из сумасшедших".
И тут я увидел, как жизнь улыбается маме
А потом я увидел, как дождь рассмешил малышей.
Один из старейшин спросил меня:"куда ты идешь?"
"Отвезти немного вас домой"
(И я видел жизнь) О да, я видел, да, я видел
(Улыбается маме)
Я видел, как жизнь улыбалась маме
(И я увидел дождь) О да, я видел, да, я видел...
(Заставляет малышей смеяться)
Я видел, как жизнь улыбалась маме
Я видел, как дождь смешил малышей.
(И я видел жизнь) я видел жизнь, я видел дождь
(Улыбается маме) и я иду домой к сумасшедшим
Но я немного отвезу вас домой.