Текст и перевод песни Christophe Maé - L'automne (Unplugged)

L'automne (Unplugged)

Autumn (Unplugged)

Oh, c′est vrai, ça

Oh, it's true, this

On pleure, on rit, on s'aime

We cry, we laugh, we love each other

On la connaît bien la chanson

We know that song well

Posé sur le bord de la berge comme

Sitting on the edge of the bank like

Une barque en bois qui se noie

A wooden boat that is drowning

Je me rappelle qu′elle me faisait du bien

I remember that it made me feel good

Alors ce soir le monde pourra m'attendre car

So tonight the world can wait for me because

Je resterai certainement là

I will certainly still be there

Simplement, je me souviens

Simply, I remember

Comme elle contemplait la lune

How she contemplated the moon

En me disant tout bas

Whispering to me

Je me sens toute étourdie

I feel all dizzy

De te voir le cœur dans la brume

To see your heart in the fog

Et plus vraiment là

And not really there anymore

Quand le ciel s'assombrit

When the sky darkens

Oh mais quand vient la saison de l′automne

Oh, but when the autumn season comes

Tout me rappelle que je l′aime encore

Everything reminds me that I still love her

Alors je laisse mon amour à l'automne

So I leave my love in the autumn

Et dans ses dentelles tous mes remords

And in its lace all my remorse

L′été, j'imagine ma belle plonger

In the summer, I imagine my beauty diving

Dans une robe en soie

In a silk dress

Faisant autour d′elle bien d'autres dégâts

Doing a lot of other damage around her

C′est vrai qu'elle n'allait pas rester là à m′attendre mais

It's true that she wasn't going to stay there waiting for me, but

Quand l′été sans va

When the summer is gone

Tu sais moi je me souviens, ouais

You know I remember, yes

Comme je contemplais la lune

How I contemplated the moon

En lui disant tout bas

Whispering to her

Moi je n'ai qu′une envie

I only have one desire

Revenir voir si ta lagune est encore là

To come back and see if your lagoon is still there

Ou si tout est fini

Or if everything is over

Oh mais quand vient la saison de l'automne

Oh, but when the autumn season comes

Tout me rappelle que je l′aime encore

Everything reminds me that I still love her

Alors je laisse mon amour à l'automne

So I leave my love in the autumn

Et dans ses dentelles tous mes remords

And in its lace all my remorse

Et je laisse déborder les fontaines

And I let the fountains overflow

Pour ne plus voir que je l′aime

So I can no longer see that I love her

Et on pleure, on rit, on saigne

And we cry, we laugh, we suffer

Sur nos amours, nos amours anciennes

Over our loves, our old loves

Sometimes I feel like a motherless child

Long way from home

Sometimes I feel like a motherless child

Long way from home

Oh mais quand vient la saison de l'automne

Oh, but when the autumn season comes

Tout me rappelle que je l'aime encore

Everything reminds me that I still love you

Alors, moi, je laisse mon amour à l′automne

So, I leave my love in the autumn

Et dans ses dentelles tous mes remords

And in its lace all my remorse

Ouais, ouais, c′est vrai, ça

Yes, yes, it's true, this

On pleure, on rit, on s'aime

We cry, we laugh, we love each other

On pleure, on rit, on saigne

We cry, we laugh, we suffer

On la connaît bien la chanson

We know that song well

Оцените перевод

Авторы: Michael Seilhan Ibrahim, Christophe Mae

Альбом

Ma vie d'artiste Unplugged

дата релиза

30-10-2020

1 La rumeur (Unplugged)
2 C'est ma terre (Unplugged)
3 Mon paradis (Unplugged)
4 Il est où le bonheur (Unplugged)
5 Mon p'tit gars (Unplugged)
6 J'ai laissé (Unplugged)
7 Lampedusa (Unplugged)
8 Ballerine (Unplugged)
9 L'ours - Version acoustique
10 Ça fait mal (Unplugged)
11 L'ours
12 Maman (Unplugged)
13 L'automne (Unplugged)
14 Les sirènes (Unplugged)

Еще альбомы