La baie des anges - Christophe Maé перевод на немецкий

La baie des anges

Drôle d'histoire, drôle de nuit que j'ai passé

Le ciel pleurniche sur Paris en partant
Ma femme m'a souri, j'ai pleuré
Il reste un bout d'affiche qui traine sous la pluie
Qui me ramène tout droit dans le passé
Pourtant, bien dans le décor, mais
La ville est vide, y a même plus mes khos
J'voudrais revoir encore Lino Ventura, Gabin ou Belmondo

Ma belle sait lever la malle, mais belle s'en est allée
Non y a plus rien, non y a que dalle
Je pense que je vais bouger

Et y a des jours qui penchent et des nuits blanches
Alors moi j'vais bouger du côté de la baie des anges
Et y a des jours qui penchent et des nuits blanches
Alors moi j'vais bouger du côté de la baie des anges

(Drôle d'histoire, drôle de nuit que j'ai passé)
Le ciel sourit dans les midis
Drôle d'histoire, drôle de nuit que j'ai passé
À croire que le bon Dieu s'est enfui
À croire que mes anges gardiens se sont paumés
Seul sur les bancs des amoureux, mais
Mon amoureuse à moi n'est plus là
Un cornet de glace pour deux
J'regarde les gens en sifflant "Ne me quitte pas"

Ma belle sait lever la malle, jolie s'en est allée
Non y a plus rien, non y a que dalle
Je pense que je vais rester

Et y a des jours qui penchent et des nuits blanches
Alors moi j'ai bougé du côté de la baie des anges
Et y a des jours qui penchent et des nuits blanches
Alors moi j'ai bougé du côté de la baie des anges

J'ai erré dans la baie des anges
J'ai vu passer des amoureuses
J'ai rêvé dans la baie des anges
Et retrouver une amoureuse

Et y a des jours qui penchent et des nuits blanches
J'ai retrouvé une amoureuse
J'ai retrouvé une amoureuse

Die Engelsbucht

Komische Geschichte, komische Nacht, die ich verbracht habe

Der Himmel weint über Paris, während ich weggehe
Meine Frau hat mich angelächelt, ich habe geweint
Es bleibt ein Stück Plakat, das im Regen liegt
Das mich direkt in die Vergangenheit zurückbringt
Obwohl, gut in der Szene, aber
Die Stadt ist leer, es gibt nicht mal mehr meine Kumpels
Ich würde gerne wieder Lino Ventura, Gabin oder Belmondo sehen

Meine Schöne kann den Koffer packen, aber die Schöne ist gegangen
Nein, da ist nichts mehr, nein, da ist gar nichts
Ich glaube, ich werde gehen

Und es gibt schiefe Tage und schlaflose Nächte
Also werde ich zur Engelsbucht gehen
Und es gibt schiefe Tage und schlaflose Nächte
Also werde ich zur Engelsbucht gehen

(Komische Geschichte, komische Nacht, die ich verbracht habe)
Der Himmel lächelt im Süden
Komische Geschichte, komische Nacht, die ich verbracht habe
Als ob der liebe Gott geflohen wäre
Als ob meine Schutzengel sich verirrt hätten
Allein auf den Bänken der Verliebten, aber
Meine Liebste ist nicht mehr da
Eine Eistüte für zwei
Ich schaue die Leute an und pfeife "Verlass mich nicht"

Meine Schöne kann den Koffer packen, die Hübsche ist gegangen
Nein, da ist nichts mehr, nein, da ist gar nichts
Ich glaube, ich werde bleiben

Und es gibt schiefe Tage und schlaflose Nächte
Also bin ich zur Engelsbucht gegangen
Und es gibt schiefe Tage und schlaflose Nächte
Also bin ich zur Engelsbucht gegangen

Ich bin in der Engelsbucht umhergeirrt
Ich habe Verliebte vorbeiziehen sehen
Ich habe in der Engelsbucht geträumt
Und eine Geliebte wiederzufinden

Und es gibt schiefe Tage und schlaflose Nächte
Ich habe eine Geliebte wiedergefunden
Ich habe eine Geliebte wiedergefunden