Текст и перевод песни Christophe Maé - La baie des anges

La baie des anges

Drôle d'histoire, drôle de nuit que j'ai passé

Le ciel pleurniche sur Paris en partant
Ma femme m'a souri, j'ai pleuré
Il reste un bout d'affiche qui traine sous la pluie
Qui me ramène tout droit dans le passé
Pourtant, bien dans le décor, mais
La ville est vide, y a même plus mes khos
J'voudrais revoir encore Lino Ventura, Gabin ou Belmondo

Ma belle sait lever la malle, mais belle s'en est allée
Non y a plus rien, non y a que dalle
Je pense que je vais bouger

Et y a des jours qui penchent et des nuits blanches
Alors moi j'vais bouger du côté de la baie des anges
Et y a des jours qui penchent et des nuits blanches
Alors moi j'vais bouger du côté de la baie des anges

(Drôle d'histoire, drôle de nuit que j'ai passé)
Le ciel sourit dans les midis
Drôle d'histoire, drôle de nuit que j'ai passé
À croire que le bon Dieu s'est enfui
À croire que mes anges gardiens se sont paumés
Seul sur les bancs des amoureux, mais
Mon amoureuse à moi n'est plus là
Un cornet de glace pour deux
J'regarde les gens en sifflant "Ne me quitte pas"

Ma belle sait lever la malle, jolie s'en est allée
Non y a plus rien, non y a que dalle
Je pense que je vais rester

Et y a des jours qui penchent et des nuits blanches
Alors moi j'ai bougé du côté de la baie des anges
Et y a des jours qui penchent et des nuits blanches
Alors moi j'ai bougé du côté de la baie des anges

J'ai erré dans la baie des anges
J'ai vu passer des amoureuses
J'ai rêvé dans la baie des anges
Et retrouver une amoureuse

Et y a des jours qui penchent et des nuits blanches
J'ai retrouvé une amoureuse
J'ai retrouvé une amoureuse

Angel Bay

Strange story, strange night I spent

The sky cries over Paris as I leave
My wife smiled at me, I cried
A torn poster remains in the rain
Taking me straight back to the past
Though, right in the setting, yet
The city is empty, even my shoes are gone
I'd like to see Lino Ventura, Gabin or Belmondo again

My beauty knows how to pack her bags, but my beauty is gone
Nothing left, nothing at all
I think I'm going to move

And there are days that lean and sleepless nights
So I'm moving to the Angel Bay
And there are days that lean and sleepless nights
So I'm moving to the Angel Bay

(Strange story, strange night I spent)
The sky smiles in the midday sun
Strange story, strange night I spent
As if God himself has run away
As if my guardian angels got lost
Alone on the lovers' benches, yet
My lover is no longer there
One ice cream cone for two
I watch people while whistling "Ne me quitte pas"

My beauty knows how to pack her bags, my pretty one is gone
Nothing left, nothing at all
I think I'm going to stay

And there are days that lean and sleepless nights
So I moved to the Angel Bay
And there are days that lean and sleepless nights
So I moved to the Angel Bay

I wandered in the Angel Bay
I saw lovers passing by
I dreamed in the Angel Bay
And to find a lover again

And there are days that lean and sleepless nights
I found a lover again
I found a lover again