Текст и перевод песни Christophe Maé - La vie d'artiste

La vie d'artiste

La vie est une scène, je fais mon cinéma
Je dis que tout baigne même quand ça ne va pas
Il m′arrive même de pleurer dans mes bras
Tard dans la nuit, pour que personne me voit
Non ce n'est pas facile de vivre avec soi
De faire ce que les autres attendent de toi
De dire ça va, toujours quand ça va toujours pas
De traîner ta peine et traîner ta joie
La vie est une scène alors je fais le spectacle
Je dis que tout baigne malgré les obstacles
Maman me disait "vide pas trop ton sac, petit"
Ne pas pleurer c′est faire preuve de tact
Alors on sourit pour ne plus être triste
On peut se déguiser, on est tous des artistes
Alors on sourit pour ne plus être triste
On peut se déguiser, c'est la vie d'artiste
Faut prendre soin des gens qui sourient trop souvent
Ils cachent souvent une tristesse dedans
Moi je ferme le rideau comme on ferme les paupières
Pour que personne ne voit ce qui se cache derrière
J′ai appris à passer du clown au gangsta
À filtrer mes pensées comme une photo Insta
Pourtant maman me disait "sois toi-même, petit"
Car tu sais, tous les autres sont déjà pris
Alors on sourit pour ne plus être triste
On peut se déguiser, on est tous des artistes
Alors on sourit pour ne plus être triste
On peut se déguiser, c′est la vie d'artiste
La vie est une scène, on improvise
On apprend à danser sous la pluie
À maquiller nos vies et
En un sourire
Alors on sourit pour ne plus être triste
On peut se déguiser, on est tous des artistes
Alors on sourit pour ne plus être triste
On peut se déguiser, c′est la vie d'artiste
La vie est une scène, on improvise
On apprend à danser sous la pluie et
En un sourire
On est tous des artistes, un peu tristes
On est tous des artistes, un peu tristes

An Artist's Life

Life is a stage, I'm acting out a scene
I say everything's fine even when it isn't
Sometimes I even find myself crying in my arms
Late at night, so no one can see
No, it's not easy to live with yourself
To do what others expect of you
To say you're fine, even when you're not
To carry your burden and your joy
Life is a stage so I put on a show
I say everything's fine despite the obstacles
Mom used to tell me, "Don't spill your guts, little one"
Not crying shows tact
So we smile to stop feeling sad
We can disguise ourselves, we're all artists
So we smile to stop feeling sad
We can disguise ourselves, that's an artist's life
Take care of the folks who smile too often
They often hide sadness within
I close the curtain like closing eyelids
So that no one can see what lies behind
I've learned to switch from clown to gangster
To filter my thoughts like an Insta photo
Yet Mom told me, "Be yourself, little one"
Because you know, everybody else is already taken
So we smile to stop feeling sad
We can disguise ourselves, we're all artists
So we smile to stop feeling sad
We can disguise ourselves, that's an artist's life
Life is a stage, we improvise
We learn to dance in the rain
To put on makeup on our lives and
With a smile
So we smile to stop feeling sad
We can disguise ourselves, we're all artists
So we smile to stop feeling sad
We can disguise ourselves, that's an artist's life
Life is a stage, we improvise
We learn to dance in the rain and
With a smile
We're all artists, a little sad
We're all artists, a little sad