Текст и перевод песни Christophe Maé - Les amis

Les amis

D'abord il y a le mytho
Qui s'invente des vies
Hier il était pilo-pilote ou véto
On verra aujourd'hui
Et puis là-bas, tu la reconnais, elle?
Qui regarde sa montre?
Non seulement elle s'emmerde
Mais en plus de ça, elle le montre
Et lui, tu sais là-bas
Qui ramène jamais rien
D'ailleurs, il a jamais rien lâché, lui
Il lâchera jamais rien
C'est comme lui là
Qui fait toujours tout comme toi
Même caisse, même coupe, même que
S'il pouvait partir avec ta femme, lui
Ça le gênerait pas

Vas-y souris
Pour la photo
Pour être poli
Même si c'est pour de faux
Vas-y souris
Pour la photo
Pour faire joli
Même si t'es pas beau

On a tous les mêmes
C'est ça les amis
On les aime quand même
Alors on sourit

Et là je te présente mon préféré
L'hypocondriaque, regarde
Pas tranquille sous Lexomil
Il nous refait sa crise cardiaque
Et puis le lourd
Qui te parle de près
Qui te lâche plus la main
Qui veut juste serrer
Qui se sert des verres
Mais qui sert à rien
Et là, qui je vois?
La belle demoiselle
Celle qui fait kiffer
On a tous rêvé de se la faire
La belle avec elle
Et là c'est moi, oui
Je suis le même que toi
On se régale, on rigole, on déballe
Et eux alors, tu penses qu'ils pensent pas?
J'aimerais savoir ce qu'ils pensent de moi

Vas-y souris
Pour la photo
Pour être poli
Même si c'est pour de faux
Vas-y souris
Pour la photo
Pour faire joli
Même si t'es pas beau

On a tous les mêmes
C'est ça les amis
On les aime quand même
Alors on sourit
On a tous les mêmes
C'est ça les amis
On les aime quand même
Alors on sourit

On est samedi, hé oui
Et on a passé tout le monde en revue
Ah non j'oublie
Celui qui n'est pas venu
Mon ami, mon confident
Que je n'ai pas vu depuis deux ans
Mais t'en fais pas mon pote
T'es sur la photo aussi
Je te rajouterais au crayon gris, ouais
Alors vas-y souris

Vas-y souris
Pour la photo
Pour être poli
Même si c'est pour de faux
Vas-y souris
Pour la photo
Pour faire joli
Même si t'es pas beau

On a tous les mêmes
C'est ça les amis
On les aime quand même
Alors on sourit
On a tous les mêmes
C'est ça les amis
On les aime quand même
Alors on sourit

The Friends

First, there's the storyteller,
Who invents lives for himself,
Yesterday he was a top gun pilot or a vet,
We'll see what he is today, darling.
And then over there, do you recognize her?
The one looking at her watch?
Not only is she bored,
But she's making sure everyone knows it.
And him, you know, over there,
Who never contributes anything,
Actually, he's never given anything up,
He'll never give anything up.
It's like that guy over there,
Who always does everything just like you,
Same car, same haircut, hell,
If he could run off with your woman,
He wouldn't hesitate.

Go on, smile,
For the photo,
To be polite,
Even if it's fake.
Go on, smile,
For the photo,
To look good,
Even if you're not handsome.

We all have the same ones,
That's what friends are,
We love them anyway,
So we smile.

And now, let me introduce my favorite,
The hypochondriac, look,
Not exactly relaxed on Lexomil,
He's having another heart attack, sweetheart.
And then the clingy one,
Who talks to you too close,
Who won't let go of your hand,
Who just wants to hold on tight,
Who helps himself to drinks,
But isn't good for anything.
And there, who do I see?
The beautiful lady,
The one that makes everyone drool,
We've all dreamt of having her.
The beauty with her beau,
And that's me, yeah,
I'm the same as you,
We're having fun, laughing, letting it all hang out,
And what about them, do you think they're not thinking?
I'd like to know what they think of me.

Go on, smile,
For the photo,
To be polite,
Even if it's fake.
Go on, smile,
For the photo,
To look good,
Even if you're not handsome.

We all have the same ones,
That's what friends are,
We love them anyway,
So we smile.
We all have the same ones,
That's what friends are,
We love them anyway,
So we smile.

It's Saturday, oh yeah,
And we've reviewed everyone,
Oh, I forgot,
The one who didn't come,
My friend, my confidant,
Who I haven't seen for two years,
But don't worry, buddy,
You're in the photo too,
I'll add you in with a pencil, yeah,
So go on, smile.

Go on, smile,
For the photo,
To be polite,
Even if it's fake.
Go on, smile,
For the photo,
To look good,
Even if you're not handsome.

We all have the same ones,
That's what friends are,
We love them anyway,
So we smile.
We all have the same ones,
That's what friends are,
We love them anyway,
So we smile.