Текст и перевод песни Christophe Maé - Les sirènes

Les sirènes

Tel un Jack Sparrow, je remonte mes manches
J′assure pas, j'assure plus, sans mon verre sur la planche
Tel un Jack de trop, du dimanche au dimanche
J′assume pas, non j'assume plus, je ne suis plus étanche
C'est pas la mer à boire tu sais, juste un peu d′eau salée
Solo et saoulé, sur mon îlot isolé
J′ai des idées noires tu sais, une mouche dans un verre de lait
Même si je perds la mémoire, je bois pour oublier
Et j'entends les sirènes résonner au loin
Elles vont, elles viennent chercher les marins
Et j′entends les sirènes dans la tempête au loin
Avec la vie qu'je mène, elles viendront pour moi demain
Tel un Jack Sparrow, je remonte mes manches
Je les servais les mecs comme moi tu sais, dans ma chemise blanche
À trinquer un peu trop, perroquet sur la planche
Mon rein va couler comme un radeau qui prend l′eau, et qui flanche
C'est pas la mer à boire tu sais, juste un peu d′eau salée
Sous l'eau et saoulé, sur mon îlot isolé
J'ai des idées noires tu sais, une mouche dans un verre de lait
Même si je perds la mémoire, je bois pour oublier
Et j′entends les sirènes résonner au loin
Elles vont, elles viennent chercher les marins
Et j′entends les sirènes dans la tempête au loin
Avec la vie qu'je mène, elles viendront pour moi demain
J′entends les sirènes, j'ai plongé profond
Ma tristesse est comme la mer, elle n′a pas de fond
Tel un Jack Sparrow, je rabaisse mes manches

The Sirens

Like Jack Sparrow, I roll up my sleeves
I'm not sure, I'm not sure anymore, without my glass on the deck
Like a Jack of too much, from Sunday to Sunday
I'm not taking it anymore, no I'm not taking it anymore, I'm not waterproof anymore
It's not the sea to drink you know, just a little salt water
Alone and drunk, on my isolated island
I have dark thoughts you know, a fly in a glass of milk
Even if I lose my memory, I drink to forget
And I hear the sirens resonating in the distance
They go, they come to find the sailors
And I hear the sirens in the storm in the distance
With the life I lead, they will come for me tomorrow
Like Jack Sparrow, I roll up my sleeves
I used to serve guys like me, you know, in my white shirt
Toasting a little too much, with a parrot on the deck
My kidney is going to sink like a raft that takes on water and gives way
It's not the sea to drink you know, just a little salt water
Underwater and drunk, on my isolated island
I have dark thoughts you know, a fly in a glass of milk
Even if I lose my memory, I drink to forget
And I hear the sirens resonating in the distance
They go, they come to find the sailors
And I hear the sirens in the storm in the distance
With the life I lead, they will come for me tomorrow
I hear the sirens, I've dived deep
My sadness is like the sea, it has no bottom
Like Jack Sparrow, I roll down my sleeves